耐久性, 持续运转时间

долговечность, срок службы

我们必须找到够多的控制方块才能让泵浦持续运转，也只有这样才能开启四个锅炉。

Нам нужно найти столько кубов, чтобы мы могли оставить насосы включенными и запустить все четыре котла.

我们必须找到够多的控制魔方才能让水泵持续运转，也只有这样才能开启四个锅炉。

Нам нужно найти столько кубов, чтобы мы могли оставить насосы включенными и запустить все четыре котла.

不补充燃料持续运行时间

non-refuelling duration

间歇(性)负载持续运行方式

продолжительный режим работы с повторно-кратковременной нагрузкой

联合国持续运输系统会议

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивым транспортным системам

但巨轮会持续转动。你会改变主意，回到我们身边。

Но колесо совершит оборот. Ты еще передумаешь и вернешься к нам.

我们可以持续运作，全因制造者让我们完全自给自足。

Нам удалось продолжить функционирование только по той причине, что наш создатель сделал нас полностью автономными.

电力就是一种能量，能让避难所中的所有东西持续运作。

Электричество это вид энергии, на которой работают все механизмы в убежище.

当然啰，亲爱的。我们自有一套阶级制度，以便我们持续运作。

Ну конечно, дорогуша. Наша уникальная иерархия залог непрерывной работы.

只要我们能让迷雾冷凝器持续运作，你我在岛上都很安全。

Пока конденсаторы тумана работают, здесь так же безопасно, как и в любой другой части острова.

我可不是来替你导览的。我是要确保这地方持续运作。所以，请快点。

Я не гид. Я просто слежу здесь за порядком. Так что давайте побыстрее.

我们降落以后，工匠会让垂直飞行机继续运转，要离开时才能立刻起飞。

Когда приземлимся, Техник не будет заглушать винтокрыл, чтобы мы были готовы к взлету.

普利德温号中央电脑容量不足，无法存取本单位全部功能。结论：本单位须持续运作。

У центрального компьютера "Придвена" недостаточно памяти для всех функций данной единицы. Заключение: данная единица должна оставаться в рабочем режиме бессрочно.

不好意思，我只是想告诉你，见到我以外的同型机保存完整并且继续运转，实在非常开心。

Прошу меня извинить, но я хотел сказать, что очень приятно видеть еще одну модель в отличном рабочем состоянии.