绵里藏铁
miánlǐ cángtiě
см. 绵里藏针
ссылается на:
绵里藏针miánlǐ cángzhēn
досл. игла, спрятанная в шелковых оческах, обр. держать камень за пазухой; мягко стелет, да жестко спать; на устах мёд, а на сердце лёд; с подвохом
досл. игла, спрятанная в шелковых оческах, обр. держать камень за пазухой; мягко стелет, да жестко спать; на устах мёд, а на сердце лёд; с подвохом
пословный:
| 绵 | 里藏 | 铁 | |
I сущ.
1) шелковая вата
2) хим. волокно
II гл.
1) тянуться, продолжаться
2) простираться III прил. /наречие
1) слабый
2) нежный
3) далёкий; далеко
IV собств.
1) ист., геогр. (сокр. вм. 绵上) Мяньшан (местность эпохи Чуньцю и уезд с дин. Суй на террит. нынешней пров. Шаньси)
2) Мянь (фамилия)
|
1) железо; железный
2) перен. крепкий; железный
|