他绷着脸不说话。

He kept a straight face and remained speechless.

生闷气; 撅着嘴; 憋气; 绷着脸

как мышь на крупу надулся

憋气; 生闷气; 绷着脸; 撅着嘴

Как мышь на крупу надулся

"那又怎么样呢? "汤姆绷着脸说。

So what? " Tom said sullenly.

他紧绷着脸，好像在努力看清远方地平线的一个小点。

Он кривит лицо, словно пытаясь разглядеть мелкую точку у горизонта.

净源导师朝着你的方向吐了一口痰，绷着脸继续瞪着伊凡...还有你。

Сплюнув в вашу сторону, мрачный магистр возвращается к прежнему занятию: он недовольно таращится на Ифана... а теперь еще и на вас.

这是从一位老练的战士那里学来的，一定要绷着脸，等战争结束了，剩下能够追求的东西只有爱情。

Поверь закаленному воину, сыч угрюмый: когда битва закончена, самое важное - это любовь.

那位紧绷着脸的净源导师远远站在伊凡后面，用一根手指夸张地做出一个划过脖子的动作，但什么都没说。

Стараясь держаться как можно дальше от Ифана, магистр поджимает губы и медленно проводит пальцем по горлу, однако ничего не говорит.