我希望能未雨绸缪。

В первую очередь нужно сделать так, чтобы до этого не дошло.

未雨绸缪，旱涝保收……

Отложу на черный день...

未雨绸缪，保持警惕。

Благодаря толковому планированию и постоянной бдительности.

未雨绸缪，保持警戒。

Благодаря толковому планированию и постоянной бдительности.

夏天做雪橇, 冬天做大车; 未雨绸缪

готовь летом сани, а зимой телегу

趁(严重事件)未发生之前, 未雨绸缪

Пока гром не грянет

我不知道，但未雨绸缪不会有坏处的。

Не знаю, но подготовиться никогда не мешает.

看来未雨绸缪是你的职业习惯。很好。

Профессиональная предусмотрительность? Хорошо.

[直义] 夏天生长的东西, 冬天都有用的.
[参考译文] 未雨绸缪.

что летом родится всё зимой пригодится

我们得未雨绸缪，前线风头一变，粮价肯定会翻翻。

Запасы надо делать, а то фронт двинется - и цены сразу взлетят.

“未雨绸缪总会有收获的。那么……”他指向勒着死者脖子的绳索。

«Всегда полезно думать о будущем. А теперь...» — он указывает на стягивающую шею мертвеца веревку.

[直义] 夏天准备好爬犁, 冬天准备好大车.
[参考译文] 冬制葛衣夏制裘; 闲时做好忙时用; 未雨绸缪.

готовь летом сани а зимой телегу

我觉得我应该看看战术资料……甚至找我的小组实地操练一下。未雨绸缪嘛。

Наверное, почитаю старые тактические сводки... Может, даже проведу учения с отрядом. Тренировки лишними не бывают.

就算暂时获得了平静，也不能掉以轻心。身为代理团长，我必须未雨绸缪。

Хоть и наступило мирное время, нам нельзя расслабляться. Будучи действующим магистром ордена, я должна сохранять бдительность.

[直义] 要节省钱以防困难的日子, 要节省钱以备困难时用.
[参考译文] 常将有日思无日; 有备无患; 未雨绸缪.
[例句] Средняя (рыбацкая) семья из четырёх взрослых душ могла поймать столько рыбы, что... не только вполне обеспечивала себя до нового улова, но даже откладывала знеачтельную сумму на чёрный д

береги храни откладывай денежку что-нибудь про на чёрный день

你想想看，出门在外，难免遭遇危险，有个词叫「未雨绸缪」，说的就是这种事嘛。

Сама подумай. Жизнь искателя приключений полна неожиданных опасностей. Есть поговорка: «Чини крышу, пока не пошёл дождь». Подготовиться заранее будет совсем не лишним.

我早就劝你未雨绸缪，多存点钱，希望你把我的话听进去了。你看……这下的就是滚烫的熔岩雨啊！！！

Надеюсь, ты <слушал/слушала> мои советы и <отложил/отложила> энную сумму на черный день. Потому что сегодня – самый что ни на есть черный день. Хотя и подсвеченный раскаленной магмой!!!

女士们！先生们！这里是杜庞父子！提供各式货品及服务，应有尽有！便宜！可靠！即刻出手，未雨绸缪！

Дамы и господа! "Дюпон и сыновья" предлагает товары и услуги всякого рода. Дешево! Надежно! Покупайте сегодня то, что хотели купить завтра!

当威胁被清除的时候，拿起这面备用的镜子并捕获它的记忆，这样我们就可以未雨绸缪，了解更多有关他的同类的信息。

Как только опасность минует, возьми это зеркало и запечатлей его воспоминание, чтобы мы были готовы к следующей встрече.

那就要看你心目中的国王是什么样子了。如果你希望国王是一个会未雨绸缪、指点江山、权衡利弊的人…那么没错，他的确过于暴躁。

Зависит от того, о каком короле ты говоришь. Если про того, что засылает послов, двигает флажки по картам и долго рассчитывает выгоду... То да, он слишком порывист.

没有比安德莱格更勤于工作又组织良好的生物了。蚂蚁、蜜蜂和白蚁根本无法与之相提并论。论未雨绸缪与分工合作，安德莱格比起人类都有过之而无不及。

Трудно найти более трудолюбивое и лучше организованное создание, нежели эндриага. Муравьи, пчелы и термиты не могут сравниться с ними в этом отношении. Эндриаги превосходят даже людей в том, что касается предусмотрительности и усердия.

给你，我存这些是为未雨绸。也许现在我能多买几个给我的人了。拿走吧。

Вот, я это копил на черный день. Может, хоть теперь я смогу помочь своим братьям. Бери.

未雨绸缪起见，我已经采取了必要行动。具体来说，就是在浮港雇了个间谍跟踪猎魔人，观察他的一举一动，尤其是在窑子里的表现。若我们的计算无误，一年内他不孕的情况将被扭转。如谣言属实，很多女性马上就会被他搞大肚子，届时就可以拿来当作铁证。

Я заблаговременно предпринял кое-какие шаги, а именно: еще во Флотзаме нанял лазутчика, который будет следить за каждым шагом нашего ведьмака и наблюдать за его действиями, особенно в спальне. Если наши расчеты верны, в течение года его бесплодие будет излечено, а факт этот нетрудно будет верифицировать по вздувшимся женским животам, если слухи о его любвеобильности содержат хоть крупицу истины.