绿外线视界
_
Инфразеленое видение
примеры:
我要你去找吉普利·基罗赫斯。他在荒凉之门奥尔杜萨上空的一座小型隐形联盟机场上，领导着绿外线的逆向工程研究。我会给你绿外线视界，这样你就可以找到他了。到插着联盟旗帜的那座圆顶上去吧——但是如果你飞到部落的机场附近的话，你就会遇到大麻烦了，而且还是绿色的麻烦。
Разыщи Кибли Киллогерца. Он у нас главный по разработкам инфразеленого излучения. Его база находится в маленьком секретном аэропорту Альянса над Алдуртаром, Вратами Горя. Я дам тебе прибор инфразеленого видения, чтобы ты <смог/смогла> найти аэропорт.
пословный:
| 绿 | 外线 | 视界 | |
I прил.
1) зелёный; зелёный цвет, зелень; чёрный (о волосах)
2) зелёный
3) яркий, красочный (об одежде)
II сущ. 1) * люй (растение рода артраксона, из листьев которого добывается жёлтая краска)
2) вм. 氯 (уст., хим. хлор)
|
1) внешняя линия, наружная линия
2) техн. внешние операционные линии, внешние связи
3) контур, абрис
4) наружная электропроводка
|
1) поле зрения, обзор
2) астр. горизонт события
3) анат. центральная (оптическая) область сетчатки
|