磨损的憎恶缝合肩甲

Изношенные наплечники из шовных нитей поганища

把圣典交给我，还有一块原始黑钻石和一些大块魔光碎片，外加一份磨损的憎恶缝合线，这样我就可以帮你合成秘药了。

Принеси мне этот манускрипт вместе с безупречным черным алмазом, большими сверкающими осколками и истлевшей шовной нитью поганища, и я воссоздам этот магический знак!

天灾军团设立了一处名叫缝合场的大型实验地，专门用来制造憎恶和血肉巨人。如果我们摧毁了缝合场，巫妖王的军队数量就能锐减。

На Мясопилке Плети создаются поганища и мясистые великаны. Если нам удастся закрыть Мясопилку, то Король-лич останется без значительной части армии.

我讨厌把时间浪费在这种事情上，可是眼下也别无选择了。我们这位英勇的北伐军战士可能已经被肢解，他的残肢多半是被送去制造憎恶了。请你到缝合场去，干掉那些臃肿的怪物，夺回欧尔拉金的遗体。

Мне не хотелось бы тратить на это время, но выбора у меня нет. Нашего благородного рыцаря, наверное, уже давно разрубили на мелкие кусочки, чтобы соорудить из них поганищ. Отправляйся в Мясопилку, перебей этих чудовищ, которые сражаются с нашими войсками, и верни части тела Олакина.

但是无论是缝合到憎恶和血肉巨人，还是召唤骷髅仆从，都用不到萨隆邪铁啊。杀入玛雷卡里斯底层，找到那些骷髅符文锻造师，夺取它们正在加工的金属板。我们必须查明缝合场为什么需要用到这种金属。

Удивительно другое: этот металл не используется ни при создании поганищ и мясистых великанов, ни для призыва скелетов. На самом нижнем уровне Маликрисса ты найдешь костяных кузнецов рун. Добудь пластины, над которыми они работают. Надо узнать, зачем этот металл поставляется на Мясопилку.

缝合场的憎恶装配台那里已经制造出了大量的成品。现在，这些怪物都被锁在装配台附近的柱子上。如果我们还不采取行动，它们就要随着巫妖王的部队出征了。

В лаборатории поганищ в Мясопилке уже завершились работы сразу над несколькими созданиями. Пока что их держат прикованными к колоннам по периметру лаборатории, но если мы срочно не примем меры, эти создания выйдут на марш с армией Короля-лича.

缝合场的白骨堆里有一些骷髅手臂在扭动，这些手臂的原主呢，就是那些可以操纵火焰的骷髅。你要去找到并释放那些骷髅，把它们带到缝合完毕的憎恶附近，然后就等着看好戏吧！

Цепкие руки, что тянутся из груд костей, разбросанных по всей Мясопилке – это руки скелетов, наделенных магической силой огня. Разыщи несколько этих скелетов, освободи их и приведи к завершенным поганищам. А потом отойди чуть в сторонку и наслаждайся спектаклем!

命令大厅已经被我们占领了，但是巫妖王在阿彻鲁斯之心给我们留下了一点小礼物。那个可怕的缝合怪物——帕奇维克和一群憎恶占领了第二层。

Мы отвоевали Зал Властности, но Король-лич оставил нам маленький подарок в самом Сердце "Акеруса". Там, по второму этажу бродят толпы поганищ, возглавляемых этим гнусным чучелом, Лоскутиком.

将这些宝珠放置在缝合场三处关键位置的支架上——西南方的憎恶装配台和血肉巨人装配台，以及西方那口巨大的绿色天灾之锅附近。

Размести такие сферы у трех наиболее важных объектов: у лаборатории поганищ и лаборатории мясистых великанов на юго-западе, а также рядом с огромным зеленым котлом далеко на западе.

下面的缝合场里聚集了大群巫妖王的爪牙，这帮不知疲倦的怪物正在夜以继日地制造憎恶和血肉巨人。

Слуги Короля-лича не знают усталости. Они трудятся день и ночь: собирают поганищ и мясных великанов в лабораториях в Мясопилке. Они создают их десятками!

天灾军团利用阵亡的北伐军战士对付我们。他们将死者复活成食尸鬼和骷髅，或者将他们的残肢缝合成憎恶。必须阻止他们的这种恶行！

Плеть использует против нас наших же павших солдат, превращая их в вурдалаков и скелетов или расчленяя их тела и собирая из разных частей поганищ. Мы должны положить этому конец!

阵亡的战士都是为了保护生者而牺牲的，他们都是英雄，不应该遭遇如此可怕的命运。而且我们也不忍心在战场上面对昔日的战友，与他们兵戎相见。请你带着这支火把前往缝合场，烧毁复生密室和憎恶装配台一带的尸体。

Наши солдаты пали, защищая тех, кто остался в живых, и наш долг – избавить их после смерти от столь ужасной участи. К тому же, нам не хотелось бы, чтобы они служили подкреплением вражеским войскам на поле боя. Возьми этот факел с собой, когда пойдешь на Мясопилку, и сожги все трупы, которые найдешь в Святилище воскрешения или в лаборатории поганищ.

你必须保持旺盛的斗志，<race>。记住：这些憎恶是用无辜者的尸体缝合而成的，它们的存在本身就是罪孽。

И пусть твой гнев не угасает, <раса>. Помни: эти твари составлены из останков хороших людей. Они виноваты уже просто в том, что существуют на этом свете.

锁链大厅中有许多几乎完工的憎恶。在我们交谈的时候，侯爵的大军正狂热地工作着，为恐怖的造物缝合最后一块血肉。

В зале Цепей еще больше почти законченных поганищ. Прямо сейчас слуги маркграфа не покладая рук собирают последние клочки плоти для своих жутких творений.

有了他的帮助，我们就能立刻开始一起缝合憎恶了！

С ним мы поставим сшивание поганищ на поток!

圣所外围有一个古老的憎恶缝合桌，修复后就能用来制作我们自己的构造体了。有了你为我们盟约带来的心能，我们就能让它恢复工作。

У выхода из святилища стоит старый стол для сшивания поганищ. С его помощью мы сможем делать собственных кадавров. Анимы, которую ты <собрал/собрала>, должно хватить на его починку.

收集部件，使用憎恶缝合桌，建造另一个构造体。

Собери детали и воспользуйся столом для сшивания поганищ, чтобы создать еще одного кадавра.

据说嗜血胸甲只有一件，那是为最强的刺客迦罗娜制造的。迄今为止，是否还存在其它的嗜血胸甲仍然是个悬而未决的谜。
但是！我们的工匠只要获得必要的材料就可以将它复制出来：
*比斯巨兽的皮。
*磨损的憎恶缝合线。
*奥金锭。
*暗影之皮。

Говорят, что кираса кровавой жажды была создана лишь один раз, и изготовлена она была для легендарной убийцы Гароны. Суждено ли еще одному подобному доспеху увидеть свет? Сомнительно...
И все же! Наши мастера могут воспроизвести этот доспех, если дать им необходимые компоненты:
*Безупречную звериную шкуру.
*Истлевшая шовная нить поганища.
*Арканитовые Слитки.
*Шкуру тени.
И УЗРИШЬ ТЫ ЧУДО!

一顶你从未见过的帽子。我们熟练的工匠将使用比斯巨兽的皮制造出最漂亮华美的、每个施法者都梦寐以求的帽子！
另外还需要五十个金币的制作费用和下面列出的制造材料：
*比斯巨兽的皮。
*磨损的憎恶缝合线。
*奥术水晶。
*魔化红线。

Головного убора лучше этого тебе, быть может, и не придется увидеть. Из безупречной звериной шкуры наши опытные мастера изготовят потрясающую шляпу, о какой может только мечтать любой иллюзионист!
Пятьдесят золотых и предметы по списку – и твою голову украсит шапка Алого Ученого.
*Безупречная звериная шкура.
*Истлевшая шовная нить поганища.
*Чародейские кристаллы.
*Зачарованная алая нить.
И УЗРИШЬ ТЫ ЧУДО!

虽然历史上从来没有成功铸造这件装备的记录，但是只要有合适的环境，铸造它还是有可能的。
如果奥秘的追寻者想要得到这样一件具有强大力量的护腿，他就需要以下这些材料：
*比斯巨兽的皮。
*磨损的憎恶缝合线。
*奥金锭。
*莱斯·霜语的防腐液。

В то время как изготовление такого предмета еще никому не удавалось, считается, что это все же возможно – при удачном стечении обстоятельств.
Если искатель тайных знаний желает наделить поножи могучей силой, вот что должно быть найдено:
*Безупречная звериная шкура.
*Истлевшая шовная нить поганища.
*Арканитовые Слитки.
*Бальзамировочный состав Ледяного Шепота.
И УЗРИШЬ ТЫ ЧУДО!

当你穿越暮色森林的阴影时可要小心了...自从藏尸者亚伯克隆比制造了这头肮脏的憎恶之后，夜色镇就不得安宁。缝合怪漫无目的地徘徊在森林中，饥渴地寻找着低等级的联盟玩家。

Блуждая по тропам Сумеречного леса, будьте осторожны... С тех пор как Аберкромби Бальзамировщик спустил с цепи свое чудовище, ни один новобранец Альянса не может чувствовать себя в безопасности в Темнолесье.