缥缈的声音
_
Неясный Голос
примеры:
等等，伙计。我们不能就这样鲁莽地一头扎进这个魔法湖里面去。我们不知道会发生什么事！一个虚无缥缈的声音可不值得信任！
Постой! Мы не можем прыгать в магическое озеро, хотя бы примерно не выяснив, что ждет нас на той стороне! Не стоит слепо доверять какому-то непонятному голосу!
пословный:
| 缥缈 | 的 | 声音 | |
1) смутный, туманный; неясный, неразличимый
2) долго тянуться, висеть в воздухе; чистый и протяжный (о звуке)
|
1) звук; звучание; звуковой; акустический
2) голос
3) перен. высказывание, суждение, точка зрения, взгляд, мнение
|