缨
yīng
I сущ.
1) стар. завязки (лента) головного убора (шапки совершеннолетнего, чиновника)
沧浪之水清兮, 可以濯我缨 Если чисты воды реки Цан-лан, можно в них отстирать ленты шапки моей...
2) * красная лента а) просватанной девушки; 女子许嫁系缨 просватанная девушка носит красную ленту; б) несовершеннолетних детей
3) * кисти, бахрома, лента (украшение напр. сбруи)
红缨枪 пика, украшенная красной кистью
4) верёвка
愿受长缨, 必覊南越王 Хочу добыть я длинную верёвку, которой непременно свяжу я князя южного Юэ
5) листья, ботва
萝卜缨儿 листья репы
6) перья (оперение)
鸟缨 оперение птицы
II гл.
быть связанным, опутанным, погрязнуть
不缨垢氛 быть опутанным мирской грязью
yīng
a chin strap; tassel; to annoy, botheryīng
① 古代帽子上系在颔下的带子。也泛指带子。
② <缨儿>缨子① :红缨枪。
③ <缨儿>缨子② :芥菜缨儿。
◆ 缨
yīng
〈书〉似玉的石头。
yīng
I纓
(1) (形声。 从糸, 婴声。 本义: 系在脖子上的帽带)
(2) 同本义 [cap or hat ribbon]
缨, 冠系也。 --《说文》
鲜冠组缨, 绛衣博袍。 --《墨子·公孟》
正冠而缨绝。 --《庄子·让王》
沧浪之水清兮, 可以濯吾缨。 --《楚辞·渔父》
戴朱缨宝饰之帽。 --明·宋濂《送东阳马生序》
(3) 又如: 缨冠(把帽带连同帽子一齐加于头上。 形容极为急迫, 来不及整束)
(4) 彩带, 古代女子许嫁时所佩 [coloured ribbon]。 亦用以系香囊。 如: 缨徽(妇女所佩的香囊)
(5) 套马的革带, 驾车用。 引申指绳索 [leather ribbon]
咸龙旂而繁缨。 --张衡《东京赋》。 薛注: "缨, 马鞅也。 "
鞶厉游缨。 --《左传·桓公二年》。 注: "缨, 在马膺前如索帬。 "
以缨拾矢可也。 --《礼记·曲礼下》。 注: "缨, 缨卷也。 "
(6) 又如: 缨缴(被系有绳子的箭所射中); 缨铰(捆绑人的绳子与枷锁。 比喻拘限)
(7) 丝、 线等做成的穗状饰物 [tasse1]。 如: 红缨; 帽缨; 缨佩(以缨纽为佩饰); 缨蕤(帽子的垂饰); 缨徽(妇女所佩带的香囊)
II纓
(1) 缠绕、 系牵。 通"婴" [twine]
而不缨垢氛。 --谢灵运《述祖德》。 李善注: "缨, 绕也。 "
(2) 又如: 缨情(犹系心)
(3) 遭受 [suffer from]。 如: 缨缴(中箭。 缴(): 箭上的丝绳。 借指箭)
yīng
1) 名 系帽的带子。
史记.卷一二六.滑稽传.淳于髡传:「淳于髡仰天大笑,冠缨索绝。」
聊斋志异.卷七.金和尚:「细缨革靴者,皆鸟集鹄立。」
2) 名 彩带。
仪礼.士昏礼:「主人入,亲说妇之缨。」
郑玄.注:「妇人十五许嫁,笄而礼之,因着缨,明有系也,盖以五采为之,其制未闻。」
3) 名 马腹前的皮带。
周礼.春官.巾车:「锡樊缨十有再就。」
郑玄.注:「缨,今马鞅,王路之樊及缨皆以五采罽饰之。」
4) 名 用线、绳、毛等做成像穗子的装饰物。
如:「长枪上扎着红缨子。」
水浒传.第三回:「史进头戴白范阳毡大帽,上撒一撮红缨。」
5) 名 萝卜、芥菜等植物的茎和叶子。
如:「萝卜缨子」、「芥菜缨儿」。
6) 名 绳索。
汉书.卷六十四下.终军传:「军自请:『愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。』」
7) 动 系。
文选.孔稚珪.北山移文:「虽假容于江皋,乃缨情于好爵。」
唐.柳宗元.乞巧文:「乃缨弁束衽,促武缩气。」
yīng
tassel
sth shaped like a tassel (e.g. a leaf etc)
ribbon
yīng
名
(穗状饰物) tassel:
红缨枪 red-tasselled spear
帽缨 hat (cap) tassel
(像缨子的东西) sth. shaped like a tassel:
萝卜缨子 radish leaves
(泛指带子) ribbon
yīng
①<名>冠带。《送东阳马生序》:“戴朱缨宝饰之帽,腰白玉之环。”
②<名>系人的长绳。《汉书•终军传》:“军自请,愿受长缨,必羁南越王而致之阙下。”
частотность: #31023
в самых частых:
синонимы: