be short of hands; be shorthanded

该商店在圣诞节期间缺少人手。

The store is underhanded in the Christmas season.

не хватает рабочих рук

如果我没记错的话，你正好缺少手套和兜帽的优质图样。

Если мне не изменяет память, тебе до сих пор не хватает приличных выкроек для перчаток и капюшона.

很好！我的研究正好缺人手。

Отлично! Мне как раз <нужен помощник/нужна помощница>.

你可以加入，他们正缺人手。

Лучше присоединяйся к ним. Им любая помощь пригодится.

这就要从命数说起了。有少数人一出生就英俊、威武，可大部分人——比如这个家伙——就很平庸。那些运气不太好的人则是缺手少脚、耳聋眼瞎，甚至还有更糟的。

Всё начинается с генетической лотереи. Некоторые — немногие — рождаются красивыми, внушительными великанами, а большинство — как этот мужик — просто обычными. Есть и совсем невезучие — те, кому не хватает конечности, органа чувств или чего похуже.

не хватает рабочих рук

对不起，在仓库这里我不缺人手。时机不好。

Извини, на складе все места заняты. Времена нынче сложные.

我怎么知道。你说你想帮忙，我们现在缺人手帮忙做床。

Я не знаю, кто ты. Говоришь, что хочешь помочь. Ну ладно нам нужны кровати.

对不起，在仓库这里我不缺人手。没工夫啰嗦了。

Извини, на складе все места заняты. Времена нынче сложные.