网上杂志
wǎngshàng zázhì
онлайн-журнал
онлайновый журнал
wǎng shàng zá zhì
供人在网路站台上阅读的杂志。
примеры:
登上杂志的封面
попасть на обложку журнала, быть помещённым на обложку журнала
在杂志上发表文章
печатать статьи в журнале
把文章刊登在杂志上
поместить статью в журнале
复印杂志上的一篇文章
reproduce an article from a magazine
将杂志上的文章汇集成册
collect magazine articles into volume form
将杂志上的文章收集成册
collect magazine articles into volume form
在杂志上分六期连载的小说
a magazine serial in six installments
根据发表在《自然》杂志上的论文
согласно статье, опубликованной в журнале Nature
相关论文已发表在《科学》杂志上。
Cоответствующие статьи уже опубликованы в журнале "Science"
“没事……”她又转回到杂志上。
«Ага...» Она снова утыкается в журнал.
(从杂志上剪下贴在墙上的)女明星照片
пинап гёл
这篇文章在一些杂志上受到严厉批评
Эту статью бранят в журналах
她的故事登在一家全国性的通俗杂志上。
Her story appeared in a national slick.
她玩弄着自己的头发,一心铺在了杂志上。
Она теребит свои волосы, полностью погрузившись в журнал.
那位教育工作者在这些杂志上发表了许多文章。
That educator published many articles in these magazines.
长期在知名杂志上曝光给这个女人带来巨大的人气。
Постоянные появления в известных журналах принесли этой женщине огромную популярность.
世界杯是当年的大事,《新体育》杂志上可用10页来大写特写。
The World Cup was the event of the year, good for ten full pages in the magazine New Sports.
我从一本杂志上读到,大量喝茶有可能是预防癌症的一种措施。
I read in a magazine that drinking a lot of tea could be a preventive against cancer.
“是啊,很有意思。”她好像对这个玩笑不是很感冒,又转回到杂志上。
«Да, обхохочешься». Она снова утыкается в журнал. Похоже, шутка ее не впечатлила.
写了几行以后,他发现自己写的不是论文,而是晚报和旅游杂志上用的大路货。
Написав несколько строк, он понял, что то, что он пишет, уже не статья, а статейка для вечерних газет и туристических журналов.
“欢迎来到弗利多!请随意看,东西都在架子上。”她又转回到杂志上。
«Добро пожаловать во „Фриттте“! Рады предложить вам широкий ассортимент и все такое, товары на полках». Она снова утыкается в журнал.
пословный:
网上 | 杂志 | ||
1) интернет
2) онлайн, в сети
3) на сайте
|