печатать статьи в журнале - 在杂志上发表文章

在杂志上发表文章

печатать статьи в журнале

把文章刊登在杂志上

поместить статью в журнале

在杂志上分六期连载的小说

a magazine serial in six installments

杂志在哪? 在书架上!

где журналы? они на полке!

杂志在哪? (它们)在书架上!

Где журналы? они на полке!

根据发表在《自然》杂志上的论文

согласно статье, опубликованной в журнале Nature

相关论文已发表在《科学》杂志上。

Cоответствующие статьи уже опубликованы в журнале "Science"

(从杂志上剪下贴在墙上的)女明星照片

пинап гёл

这篇文章在一些杂志上受到严厉批评

Эту статью бранят в журналах

她的故事登在一家全国性的通俗杂志上。

Her story appeared in a national slick.

登上杂志的封面

попасть на обложку журнала, быть помещённым на обложку журнала

她玩弄着自己的头发，一心铺在了杂志上。

Она теребит свои волосы, полностью погрузившись в журнал.

长期在知名杂志上曝光给这个女人带来巨大的人气。

Постоянные появления в известных журналах принесли этой женщине огромную популярность.

那位教育工作者在这些杂志上发表了许多文章。

That educator published many articles in these magazines.

复印杂志上的一篇文章

reproduce an article from a magazine

将杂志上的文章收集成册

collect magazine articles into volume form

将杂志上的文章汇集成册

collect magazine articles into volume form

“没事……”她又转回到杂志上。

«Ага...» Она снова утыкается в журнал.

“欢迎来到弗利多！请随意看，东西都在架子上。”她又转回到杂志上。

«Добро пожаловать во „Фриттте“! Рады предложить вам широкий ассортимент и все такое, товары на полках». Она снова утыкается в журнал.

在杂志社当编辑(或参加撰稿)

сотрудничать в журнале

这些杂志在全国各地书店均有发售。

Эти журналы продаются в книжных магазинах по всей стране.

这杂志在十来岁的少男少女中行销甚广。

This journal is widely circulated among teenagers.

世界杯是当年的大事，《新体育》杂志上可用10页来大写特写。

The World Cup was the event of the year, good for ten full pages in the magazine New Sports.

我从一本杂志上读到，大量喝茶有可能是预防癌症的一种措施。

I read in a magazine that drinking a lot of tea could be a preventive against cancer.