网上聊天
wǎngshàng liáotiān
общение в Интернете (англ. Web chat)
примеры:
我们不太联系,偶尔会在网上聊聊天。
Мы не очень общаемся, так время от времени болтаем в интернете.
我们坐在他起居室的椅子上聊天。
We sat on the chairs chatting in his living room.
有些旅客正坐在这只大轮船的甲板上聊天。
Some passengers are sitting on the deck of the large steamboat chatting.
他们说是奉上帝的旨意?那就送他们上天和上帝当面聊聊。
Они говорят, что действуют во имя Бога? Так отправим же их к Богу – пусть лично ответят перед Ним за свои слова.
那是什么?如果他们觉得我把时间都花跟你聊天上了,会说我说个不停的...
В чем дело? Я запросто с работы вылечу, если кто-то решит, что я слишком много с тобой болтаю...
就像我们曾经拥有的那样!市民们会坐在那些长椅上聊聊一天的生活。孩子们会互相泼水嬉戏。
Как и все мы! Местные жители вели возле него неспешные беседы, а детишки бегали, смеялись и брызгались водой.
пословный:
网上 | 聊天 | ||
1) интернет
2) онлайн, в сети
3) на сайте
|
1) болтать, общаться, разговаривать
2) инт. чат; чатиться
|