网漏吞舟
wǎnglòutūnzhōu
сети пропускают [огромную рыбу], поглощающую корабль (обр. в знач.: а) упустить крупного преступника; б) допускать послабление законов, смотреть сквозь пальцы на преступление)
wǎnglòu-tūnzhōu
[(of laws) too mild (to punish criminals)] 网里漏掉吞舟的大鱼, 比喻法令太宽, 使坏人漏网(见于《史记·酷吏列传序》: "网漏于吞舟之鱼")
wǎng lòu tūn zhōu
网，鱼网，比喻法网。吞舟，指能吞舟的大鱼，比喻大奸大恶的人。网漏吞舟语本史记．卷一二二．酷吏列传．序：「网漏于吞舟之鱼，而吏治烝烝，不致于奸，黎民艾安。」比喻法令宽疏，大奸大恶的人仍被饶恕。晋书．卷八十三．顾和传：「明公作辅，宁使网漏吞舟，何缘採听风闻，以察察为政？」宋书．卷七十四．沈攸之传：「泰始开辟，网漏吞舟。」
wǎnglòutūnzhōu
1) too mild to deter criminals (of laws)
2) The law is so lax that even principal criminals are overlooked.
【释义】网：渔网，比喻法网；吞舟：吞舟的大鱼，比喻大奸。网里漏掉吞舟大鱼。比喻法律太宽，使重大的罪犯也能漏网。
【出处】《史记·酷吏列传序》：“网漏于吞舟之鱼，而吏治烝烝，不至于奸，黎民艾安。”
《史记‧酷吏列传序》：“汉兴，破觚而为圜，斮雕而为朴，网漏於吞舟之鱼，而吏治烝烝，不至於奸，黎民艾安。”网漏，谓法网疏宽。吞舟，指大鱼，比喻大奸。后因以“网漏吞舟”喻法网疏宽，大奸得脱。
пословный:
| 网 | 漏 | 吞舟 | |
1) сетка; прям., перен. сеть
2) поймать (сетью)
|
1) протекать; пропускать (воду); течь
2) продырявиться
3) просачиваться; разглашать (тайну); проболтаться
4) пропускать (напр., слова при письме)
|