(имя) 薇罗尼卡 wéiluóníkă, 韦罗妮卡 wéiluónīkǎ

莫罗尼 mòluóní

密克罗尼西亚议会未来政治地位和转型委员会

Комиссия Микронезийского Конгресса по вопросу о будущем политическом статусе и переходном периоде

密克罗尼西亚索赔委员会

Микронезийская комиссия по искам

加泰罗尼亚教科文组织中心

Каталонский центр содействия ЮНЕСКО

克喇末-克罗尼格色散关系

Kramers-Kronig relation

(弗拉察的)索福罗尼(世俗名Стойко Владиславов 斯托伊科·弗拉季斯拉沃夫, 1739-1813, 保加利亚启蒙思想家, 后为弗拉察的主教)

Софроний Врачанский

但我一直确信你还活着，<name>。有你在为我们努力的话，我想我们的情况很快就能转危为安的！普罗尼图斯让我在你醒了之后把你叫去他那里，他就在山脚下等着你呢。沿路向西南走过去就可以找到他了。

Хорошо, что ты <жив/жива>, <имя>. Если ты в наших рядах, то вскоре все мы окажемся в безопасности! Проэнтиус хотел поговорить с тобой, как только ты очнешься. Он ждет тебя у подножия холма. Ступай по тропе на юго-запад.

现在就出发吧，<name>！去和暮冬要塞狮鹫站的罗尼·威尔斯谈一谈，把你的任务告诉他。他会让最快的狮鹫送你前往群星之墓。到达目的地以后，去找大法师茉德拉谈一谈。

Отправляйся прямо сейчас, <имя>! Поговори с Родни Веллсом на грифоньей площадке и объясни ему, зачем тебе нужно в Покой Звезд. Он даст тебе самого быстрого из своих грифонов. Прибудешь на место – поговори с верховным магом Модерой.

我在红水寮要将血玉髓圣杯盛满的过程中，遭到史戴夫与赛罗尼雅这两名从城堡来的吸血鬼的攻击。我不得不在他们杀我之前将其杀害。

При попытке наполнить Чашу в Красноводном логове на меня напали Стальф и Салония, вампиры из замка Волкихар. Придется убить их, пока они не убили меня.

亲爱的赛罗尼雅，你好吗？

Как дела, дорогая Салония?

你跟史戴夫与赛罗尼雅见过面对吧？哈根大人跟我都猜到他们可能会跟踪你。

Полагаю, вы встретились со Стальфом и Салонией? Мы с лордом Харконом подозревали, что они могут последовать за тобой.

在战时，我在布罗尼波的烂步兵团中服役。

Во время войны я служил под командованием Бронибора в бэ эм пэ.

击败史戴夫与赛罗尼雅

Одержать победу над Стальфом и Салонией

你误解我了，罗尼。我的意思是康米主义杀了我，而爱情使我∗沦落至此∗。

Я говорил не так, Руни-копперуни. Я сказал, что коммунизм убил меня, а любовь — ∗прикончила∗.

不，你也不是哈里。你是个狗杂种。那就是你，罗尼，狗杂种。

Нет, ты не Гарри. Ты просто говнюк, вот ты кто. Руни Говнюк.

当然不，你才不是罗尼。

Что за бред? Никакой ты не Руни.

我可不是罗尼，我是哈里。

Я не Руни. Меня зовут Гарри.

马上就来，疯子警察罗尼。跟上节拍吧！

Ну, готовься, Руни-копперуни, сейчас пойдут. Сейчас потанцуем!

但我确实记得自己就是罗尼呀。

Но мне действительно кажется, что я Руни.

罗尼显然不是我。

Я совершенно точно не Руни.

这家伙以为你是谁——菜鸟罗尼吗？你不用担心失枪，或者是未支付的账单，或者是忘记自己的名字！你是个∗坏警察∗，你可能比他还要腐败！

За кого этот тип тебя принимает? За салагу зеленого? Тебя не волнует ни потерянный пистолет, ни долг по оплате, ни забытое имя! Ты ∗плохой коп∗, у тебя на совести наверняка еще больше грязи, чем у него!

他们没有聊上多久信差就出现了 - 一个叫海罗尼姆斯‧勒许的人。勒许一看到我们的英雄马上像鸟般吱吱尖叫然後逃跑。杰洛特紧追在後。不然他还能怎么做？

Долго ждать не пришлось: вскоре показался курьер, некий Иероним Лаш. При виде нашего героя он переполошился, как вспугнутая перепелка, и помчался прочь. Что оставалось делать Геральту? Он бросился в погоню.

是艾德利克吗？金柏特男爵说你会指点我找到海罗尼姆斯‧勒许。

Альдрих? Барон Кимбольт сказал, что ты мне покажешь Иеронима Лаша.

海罗尼姆斯‧勒许 - 听来熟悉吗？

Иероним Лаш - слыхал о таком?

海罗尼姆斯的猎魔人艾加笔记，老旧褪色

Потертые, выцветшие заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

最终，杰洛特找到了所有狼学派猎魔人装备的图纸。在寻找图纸途中，他得知了猎魔人瓦林与法师海罗尼姆斯的故事，同时也了解了最初的猎魔人装备升级组件的由来。

В конце концов Геральт нашел все чертежи снаряжения Школы Волка. Во время поисков он узнал историю ведьмака Варина и мага Иеронимуса, а также выяснил, как появились улучшенные предметы экипировки ведьмаков.

进入海罗尼姆斯的传送门，探索另一边的地点

Пройти через портал мага Иеронимуса и исследовать, что же находится на противоположной стороне.

海罗尼姆斯的猎魔人艾加笔记，潮湿发霉

Промокшие и заплесневевшие заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

海罗尼姆斯写在羊皮纸上的猎魔人艾加笔记

Написанные на пергаменте заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

海罗尼姆斯的猎魔人艾加笔记，严重褪色

Сильно выцветшие заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

海罗尼姆斯的猎魔人艾加笔记，略有撕裂

Слегка надорванные заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

海罗尼姆斯的猎魔人艾加笔记，保存良好

Хорошо сохранившиеся заметки Иеронимуса о ведьмаке Эльгаре

阅读海罗尼姆斯的遗言

Прочитать последние слова мага Иеронимуса.

法师海罗尼姆斯的助理，查尔德的日志

Дневник Хирда, ученика мага Иеронимуса

穿过海罗尼姆斯的传送门，检查另一边有什么东西

Прыгнуть в телепорт Иеронимуса и исследовать территорию с другой стороны.

进入法师海罗尼姆斯的传送门，使用猎魔感官能力探索另一边的地点

Пройти через портал мага Иеронимуса и исследовать, что же находится на противоположной стороне, используя ведьмачье чутье.

钢剑图纸已经准备好了，如果他们没搞砸的话，我明天就会试铸出第一把剑。今天训练结束之后，我会去查尔德在旧瞭望台的工作室，看他是否如期完成银剑图纸。然后我再去塔里找海罗尼姆斯，他早该完成盔甲图纸了。

Чертеж стального меча наконец готов, и если они ничего не попутали, завтра я выкую первый клинок. После тренировки нужно будет зайти в мастерскую Хирда в старой сторожевой башне и спросить, закончил ли он чертеж серебряного меча, как обещал. А потом еще загляну в башню Иеронимуса - чертеж брони тоже должен быть готов.

今天就讲到这里。你的海罗尼姆斯。

Вот и все на сегодня. Твой Иеронимус.

幸好我们几天前就绘制出新的钢剑图纸，交给瓦林铸造。有了这把武器，加上他的猎魔人学徒，他肯定能轻松解决几个乱挥锄耙的农民。但换成手无寸铁的学者，像我的师傅，即使是锄耙也能对他造成严重伤害。海罗尼姆斯已经在塔里闭关了好几天，专心绘制新盔甲图纸。他说不定还不知道自己有人身危险。假如暴民先于瓦林之前找到海罗尼姆斯的话…

К счастью, мы закончили чертеж стального меча несколько дней назад и передали его Варину. Не сомневаюсь, что с помощью этого великолепного оружия и своих ведьмачьих учеников он с легкостью расправится с селянами, размахивающими лишь граблями да тяпками. Хотя даже граблями можно покалечить безоружного человека, и я боюсь за моего наставника. Иеронимус не покидал своей башни уже несколько дней, он с головой ушел в работу над новыми доспехами. Не удивлюсь, если он до сих пор не понял, какая опасность ему угрожает. Если крестьяне доберутся до него прежде, чем Варин успеет их прикончить...

现在想想，其实我本能躲过一劫的！要是我听师傅的话就好了…海罗尼姆斯画了几张地图给我，上面的地点跟传说中的狼学派猎魔人艾加有关。据说艾加设法改良了狼学派的装备，于是师傅命令我去追踪线索、寻找图纸。就算我昨天才出发，现在也该离凯尔莫罕老远了，根本不用担心被暴民袭击的事。结果我拖拖拉拉，落得现在像只老鼠一样躲在这里瑟瑟发抖，唯恐丧命…

А ведь я мог избежать всего этого кошмара, если бы только послушал наставника... Иеронимус нацарапал несколько записок, в которых перечислил места, так или иначе связанные с похождениями знаменитого Эльгара. Поговаривают, будто этот ведьмак из Школы Волка нашел способ улучшить ее снаряжение, и я собирался забрать оставленные им чертежи. Если бы я отбыл хотя бы вчера, то уже находился бы далеко от Каэр Морхена, и мне ничто бы не угрожало. Вместо этого я решил отложить путешествие и теперь сижу здесь, дрожа и опасаясь за свою жизнь...

我的名字叫罗尼吗？

Меня зовут Руни?

阅读法师海罗尼姆斯的日志

Прочитать дневник мага Иеронимуса.

阅读法师海罗尼姆斯的笔记

Прочитать заметки мага Иеронимуса.

密克罗尼西亚西太平洋上菲律宾群岛以东，赤道以北的岛群，是大洋洲的一部分，包括加罗林群岛，马绍尔群岛，马里亚纳群岛和吉尔伯特群岛

A division of Oceania in the western Pacific Ocean comprising the islands east of the Philippines and north of the equator. It includes the Caroline, Marshall, Mariana, and Gilbert islands.