幻痛森林 - 赞达罗尔的房子

Призрачный лес: дом Зандалора

克罗伊登可持续森林管理筹资讲习班

семинар по финансированию устойчивого лесопользования, прошедший в Кройдоне

Институт леса Карельского научного центра Российской академии наук 俄罗斯科学院卡累利阿科学中心森林研究所

ИЛ КарНЦ РАН

Центр по проблемам экологии и продуктивности лесов Российской академии наук 俄罗斯科学院森林生态和产量问题中心

ЦЭПЛ РАН

Институт леса имени В. Н. Сукачёва СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院В. Н. 苏卡乔夫森林研究所

ИЛ СО РАН

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国森林工业部

Министерство лесной промышленности РСФСР, Минлеспром РСФСР

Институт леса им. В. Н. Сукачёва СО РАН 俄罗斯科学院西伯利亚分院В. Н. 苏卡乔夫森林研究所

ИЛиС СО РАН

在希腊和罗马神话中，森林之神是半人半羊的样子。

A satyr is half man and half goat in Greek and Roman mythology.

罗列多说到处都有危险-不管是在森林里和河里面。

Лоредо грит, таперича опасно тута. Что в лесу, что на реке.

卡罗伯塔森林里出现又出现了跟多牺牲者…听说…那里闹鬼了！

В лесу Кароберты снова люди пропали... Крестьяне говорят, пуща-то проокляаатаа!

你呆在卡罗伯塔森林里干什么？又怎么会被那些土匪抓住的？

Что ты делал в лесу Кароберты? Как тебя занесло к бандитам?

我们找到赞达罗尔的护符了！佩戴者可以安全进入幻痛森林。

Мы нашли амулет Зандалора. Эта вещица позволит нам спокойно войти в Призрачный лес.

国王命令所有身强力壮的联盟成员进入泰罗卡森林查明真相。

Король приказывает всем солдатам Альянса, способным держать оружие, отправиться в лес Тероккар и выяснить, что там стряслось.

大酋长命令所有身强力壮的部落成员进入泰罗卡森林查明真相。

Вождь приказывает всем солдатам Орды, способным держать оружие, отправиться в лес Тероккар и выяснить, что там стряслось.

离这儿没几步，就在往罗伏腾的路上。我在森林附近看到有辆货车横在路上。

Недалеко отсюда, на дороге к Лофотену. У леса тракт загородили телегой.

有没有人跟我一样在卡罗伯塔森林碰到了奇怪的经验？我想进一步讨论讨论。

Ищу людей, которые также пережили странные явления в лесу Кароберты. Я хотел бы поговорить о том, что же нам встретилось.

你只需从赞加沼泽往泰罗卡森林方向走，穿过西北方的森林就能找到那地方。

К перелеску можно выйти, направившись через лес Террокар на северо-запад от Зангартопи.

南面罗萨洛尔森林中的古树被奥术浮龙感染了……那里现在到处都是浮龙！

На древняков Лоталорских лесов к югу отсюда наводят порчу волшебные змейчики... змеи, что восстали из земли!

罗堰的妖精把弩炮藏在森林上层枝桠间，随时准备清除空中入侵者。

Эльфы Лановара прячут свои баллисты в кронах деревьев, готовые сбить любого, кто появится в их небе.

艾什顿大师被抓进森林里了。他并非唯一的受害者。罗伊斯顿镇长也失踪了。

Мастера Эштона утащили в лес. И не только его. Мэр Ройстон не досчитался нескольких защитников города.

罗契，罗契，罗契…你是和我在一起，又不是他。我答应过和某人在河岸上会面。我们穿越森林过去。

Роше, Роше, Роше... Ты идешь со мной, а не с Роше. И я буду решать сама за себя! Мне надо встретиться кое с кем на берегу реки. Идем туда через лес.

罗堰的妖精乡盘据着浩大森林的不同树层。罗理达和柯尔费的妖精既望不到天也见不到地。

Лановарские эльфхеймы расположены на различных ярусах великого леса. Эльфы из хеймов Лоридаль и Кельфи не видят ни земли, ни неба.

他们聚集在纳格兰东南部的基尔索罗堡垒，就在纳格兰与泰罗卡森林的交界处附近。

В настоящее время скрывается в бастионе Вечной Скорби в юго-восточном Награнде, на окраине леса Тероккар.

有几个喝醉的庭臣跑到卡罗伯塔森林打猎…却一去不返！我是这么听说的。

Несколько придворных пошли спьяну охотиться в лес Кароберты... И до сих пор не вернулись. По крайней мере, так говорят.

一座位在森林深处的小镇，饱受松鼠党的威吓。罗契，这应该是你大显身手的时候。

Ты здесь, наверное, как рыба в воде: городок в лесной глуши, постоянные атаки скоятаэлей.

先听我说完，不过它们找到了一只斑纹妖鬼。它占据了卡罗伯塔森林附近的废宅。

Позволь мне закончить. Оказывается, есть один вихт пятнистый. Он живет в заброшенном имении в лесах Кароберты.

在卡罗伯塔森林里，在精灵遗迹里，住了一只林妖。亲它屁股的人就能获得数不尽的黄金！

В лесу Кароберты можно найти эльфские руины, а в них сильван сидит, и кто его в жопу поцелует, того смельчака он осыпет золотом!

泰罗卡森林的塞纳里奥树林中居住着一群德鲁伊，我们有好些日子没收到他们的消息了。

От друидов из перелеска Кенария в лесу Тероккар уже давно нет никаких вестей.

沿着南边的道路穿越赞加沼泽，进入泰罗卡森林，抵达图雷姆后继续往南走便是裂石堡。

Чтобы попасть в форт Камнеломов, ступай по дороге, что ведет из Зангартопи на юг, в лес Тероккар, за Туурем.

呃，最近没有。不过大概在半年前，我在克罗伊登的森林宰了只蝎尾狮。那王八蛋的动作快如闪电。

Да нет, но с полгода тому назад в Крейдене, в урочище, я убил мантикору. Быстрая была, сволочь.

在其鼎盛时期，这座城堡曾是罗米力家族活动的中心。现今仅是在一片诅咒森林当中的危险遗迹罢了。

Некогда это был кипящий жизнью замок, резиденция могущественного рода Ромиллов. Сегодня это опасные руины в самом сердце проклятой чащи.

并不是只有<race>才受到了蓝龙军团所作所为的影响，东南面罗萨洛尔森林中的古树也是受害者。

То, что натворили синие драконы, затрагивает не только твою расу. Затронуло оно и древняков Лоталорских лесов.

食人魔的主营地设在塔拉正东方，泰罗卡森林边界处的火刃废墟处。要让石拳氏族知道，塔拉绝不会屈服！

Самый крупный отряд Тяжелого Кулака расположился сейчас в руинах Пылающего Клинка, почти прямо к востоку от Телаара, на границе леса Тероккар. Иди туда и покажи этим мерзавцам, что Телаар никогда не подчинится их воле!

只有阿达尔能封印我的虚空漩涡，解放兽人的灵魂。去泰罗卡森林的沙塔斯城找他吧，我感觉得到，他就在那里。

И теперь, чтобы разорвать этот круг и освободить души орков, нужна помощь другого наару – Адала. Я ощущаю его присутствие в древнем городе Шаттрате в лесу Тероккар.

我想雇用能够从卡罗伯塔森林向下游划的船夫。工作稳定、不会随着季节变动。我付的价格比竞争对手还好。

Нанимаю плотогонов для сплава дерева из леса Кароберты вниз по реке. Работа не сезонная, на целый год. Вознаграждение лучше, чем у конкурентов.

从东边出发，穿过艾尔文森林到赤脊山去，向湖畔镇的所罗门镇长报告。准备好攻打迪菲亚的时候我再叫你。

Отправляйся на восток, через Элвиннский лес в Красногорье и отчитайся мировому судье Соломону в Приозерье. Когда мы будем готовы напасть на братство Справедливости, я призову тебя.

又有人在卡罗伯塔森林附近听到了哭泣和哀嚎声。肯定是有鬼魂在特默斯宫殿的遗迹开派对，毋庸置疑！

Опять, говорили, крики и плач слышно у леса Кароберты. Как пить дать, духи гуляют в развалинах дворца Термес!

虽然承认这件事令我的确很尴尬，但是最近泰罗卡森林里发生了许多奇怪的事情，这在我当学徒的时候可从未发生过。

Мне немного неловко говорить об этом, но в лесу Тероккар со мной произошло кое-что неприятное, чего со мной не приключалось со времен студенчества.

这是我要你调查的一处地点：就在泰罗卡森林的沙塔斯城的东面。他们肯定不会干什么好事。到那儿去解决掉他们。

Вот запись, которая меня особенно волнует: в ней говорится о месте к востоку от Шаттрата, в лесу Тероккар! Иди туда и разберись.

总之，在泰罗卡森林那边的河流里钓钓看吧，让我这老家伙看看你技术怎么样。不要去湖边，因为黑鳞镖鲈只在流动的水中生活。

Забрось удочку в одну из рек Тероккара и принеси мне черноперого ерша. В озерах ловить – пустое дело, он только в проточной воде живет.

比如说，我的魔法在泰罗卡森林内偶尔会失效，而且我肯定所有的施法步骤都没有出错。第一次发生这样的事情时，我差点疯掉。

Мои заклинания вдруг перестали действовать, хотя я все делал правильно! Когда это произошло в первый раз, я чуть с ума не сошел.