罪恶滔天
zuìètāotiān
злодеяние, поднявшееся до самых небес; чудовищное преступление
zuì è tāo tiān
形容罪孽深重。
水浒传．第七十五回：「况此贼辈累辱朝廷，罪恶滔天，今更赦宥罪犯，引入京城，必成后患。」
清．洪升．长生殿．第三十出：「况且弟兄姊妹，挟势弄权，罪恶滔天，总皆由我，如何忏悔得尽！」
zuì è tāo tiān
evil crimes fill heaven (idiom)zuì è tāo tiān
be guilty of the most heinous (monstrous) crimes; have committed monstrous crimes; with crimes mounting up to the skyzuì'ètāotiān
1) the list of crimes reaches the heavens
2) have committed monstrous crimes
【释义】滔天：漫天，弥天。形容罪恶极大。
【近义】罪大恶极
【出处】宋·周密《齐东野语》卷十七：“今开庆误国之人，罪恶滔天。”
【用例】若是高俅在内，必然阻住，此贼累辱朝廷，罪恶滔天。（明·施耐庵《水浒全传》第七十五回）
喻罪恶极大。
синонимы:
примеры:
万恶滔天
огромны злодеяния
пословный:
| 罪恶 | 滔天 | ||
1) злодеяния, преступления; преступный
2) злачный, грешный
|
вздыматься до небес (обр. о страшном, чудовищном); ужасный
|