美男子

1) 美男子 měi nánzi

Он почёлся красавцем, несмотря на смуглое лицо. - 别看他脸黑, 他算是个美男子.

черноусый красавец - 留黑八字胡的美男子

Ален Делона (少用 Алена Делона)仪表堂堂的美男子

Ален Делон

[直义] 爱上撒旦就比爱上什么漂亮的男子都爱得更厉害; 爱上魔鬼, 再好的美男子也不觉得可爱了.
[释义] 爱情是不顾一勤勤恳恳的; 人无法控制自己的情感, 不值得爱的他也会去爱的.
[比较] Любовь зла - полюбишь и козла. 恶魔的爱--那是连魔鬼也会爱的一种爱.
[参考译文] 情人眼里出西施.
[例句] попадья не сводила глаз с Никона, точно хотела прочесть в нём тайные думы

полюбится понравится сатана пуще лучше ясного сокола

他还是个风度翩翩的美男子呀。

Он такой же галантный красавец-мужчина.

朔尔之骨！真是佛克瑞斯少有的美男子。

Шоровы кости! Симпатичный мужчина в Фолкрите.

朔尔之血啊！真是一个佛克瑞斯少有的美男。

Шоровы кости! Симпатичный мужчина в Фолкрите.

“哦，他现在可变成一个真正的美男子了，很性感呢！”格伦不断地点头。“散发着一股∗美男的气味∗。”

Ой, он сейчас уже совсем хорошенький. Просто бомба! — охотно кивает Глен. — А уж этот аромат ∗хорошенького мальчика∗!

哦，他可真是好看极了，挂在那里……散发着一股∗美男的气味∗。

Ой, он был уже весьма хорошенький. Висел там... а уж пах-то как! Аромат ∗хорошенького мальчика∗!

“当然。他是我遇见的最奇怪的美男子。我是认真的……”她微微颤抖着。

«Конечно. Он был самым странным из красивых мужчин, которые у меня были. Нет, правда...» Она поеживается.

大多数的女孩都希望能遇到一位细心、有脑筋又有魅力的健壮美男子。

Most girls wish they could meet a sensitive hunk, with brains.

他不是个美男子，她也不是国色天香。

Он лицом не вышел, да и она не красавица.