羞花
xiūhuā
посрамлять цветы (обр. в знач.: затмевать красотою, быть восхитительной, ослеплять красотой — о красавице)
xiū huā
形容女子容颜姣好，使花也自感羞愧。
宋．王澡．祝英台近．玉东西词：「可能妒柳羞花，起来浑懒。」
xiūhuā
women's radiant beauty形容女子貌美，使花自惭形秽。
примеры:
这「珠钿舫」真是名不虚传，男的英俊帅气，女的闭月羞花…
Не даром все стремятся ухватить билетик на Бисерный паром. Мужчины здесь все знатные, а девушки просто цветы...
她天生拥有闭月羞花之貌。
У неё от природы очаровательная внешность.