前往群星之墓

Безотлагательное путешествие в Покой Звезд

前往群星之墓！

В Покой Звезд!

索利达尔，群星之怒

Торидал, Звездная Ярость

索利达尔，群星之怒（公会版）

Торидал, Звездная Ярость (гильдия)

「安身于群星之位。」 ～天际神克罗芬斯

«Займи свое место среди звезд». — Круфикс, бог горизонтов

也许眠月花园东面群星之墓那里的大法师略知一二？

Может быть, верховный маг в Покое Звезд на восток от Садов Лунного Покоя сможет сказать, для чего оно нужно?

愿意协助他们的人可以去龙骨荒野的群星之墓找大法师茉德拉报到。

Всем, кто решит откликнуться на этот призыв, надлежит явиться к верховному магу Модере в Покой Звезд, что на Драконьем Погосте.

我们只是蛆虫，只能在秽物中扭动着身躯！而你从死亡之粪土中飞升，游走于群星之间！

Мы жалкие черви, ползающие в грязи нашего разврата! А ты преодолел рок смертных и теперь обитаешь среди звезд!

<class>，我知道这群海象人会让你帮他们忙这忙那的，但你必须尽快前往群星之墓。

<класс>, я знаю, эти клыкарры будут просить тебя о том и о сем, но тебе нужно поспешить в Покой Звезд.

沿着港口北边的道路一直走，群星之墓就在十字路口的西面。大法师茉德拉在那里等着你！

Покой Звезд находится к западу отсюда, за перекрестком с дорогой, ведущей к северу из гавани. Верховный маг Модера будет ждать тебя там.

等你准备好了，我就会安排最快的狮鹫送你前往群星之墓。到那里以后，去找大法师茉德拉谈一谈。
祝你好运，朋友！

Когда будешь <готов/готова>, я посажу тебя на своего самого быстрого грифона, который отнесет тебя в Покой Звезд. Когда будешь там, найди верховного мага Модеру и поговори с ней.

赶快，<name>。把这份文件给群星之墓这里的帕蕾娜·银云看看，向她解释你的任务性质。她会派最快的角鹰兽送你前往暮冬要塞！

Скорее, <имя>! Покажи этот документ Палене Серебряное Облако здесь, в Покое Звезд, и объясни, куда и зачем ты направляешься. Она даст тебе самого быстрого из своих гиппогрифов!

有一股力量正在试图毁灭我们所珍惜的一切，<name>。你必须前往西方的群星之墓。大法师茉德拉感觉到我们这个世界的魔法基础正在动摇，我们必须立刻解决这个问题！

Появилась новая сила, угрожающая разрушить все, над чем мы трудились, <имя>. Тебе придется отправиться на запад, в Покой Звезд. Верховный маг Модера чувствует сильное возмущение силовых линий нашего мира, которое следует немедленно ликвидировать!