从千岩军大坤那边意外听说，之前毁掉的群玉阁似乎有重建的计划，一些小物件已经开始了筹备…

Большой Кунь, солдат Миллелита, рассказал вам о том, что канцелярия планирует отстроить Нефритовый дворец заново. Подготовка кое-каких мелочей уже началась...

只是被群玉阁再次镇压…

Его всего лишь подавили Нефритовым дворцом...

来找凝光大人的话，您来对地方了。这里是群玉阁，璃月智谋与决策的核心。

Если вы ищете Нин Гуан, то вы пришли в правильное место. Нефритовый дворец - информационный центр Ли Юэ. Тут принимаются все главные решения.

待凝光大人抽丝剥茧，刀斩乱麻之后，便会从群玉阁降下「繁荣」的指引…

Когда она разберётся со всеми проблемами и неурядицами, она сможет направить нас всех к процветанию!

呵呵…有幸受邀前往「群玉阁」作客的人，确实很少。

Хе-хе... Немногие удостаиваются приглашения в Нефритовый дворец.

未曾想到，你在天衡山归终机附近，遇到了同为七星之一的刻晴。她指点了你登上群玉阁的真正方法。从刻晴的话里，派蒙捕捉到了「见面礼」这个关键词…

Прибыв к баллисте Гуй Чжун у горы Тяньхэн, вы неожиданно встречаете ещё одного члена Цисин по имени Кэ Цин. Она подробно объясняет вам, как подняться в Нефритовый дворец, однако теперь Паймон озадачена другой важной проблемой - традицией дарить приветственный подарок.

终于登上群玉阁时，凝光正在那里等待你。她收下了派蒙的礼物，并以另一件礼物回报。你与凝光聊了许多，话题有神灵，有「魔神」，还有愚人众…

Нин Гуан ожидала вашего прибытия в Нефритовый дворец. Она приняла подарок от Паймон и вручила ответный подарок. Вы долго беседовали на разные темы: божества, Архонты... и Фатуи...

咦？…啊！是仙人们！为什么你们会在「群玉阁」上？之前听说你们在和七星吵架…已经吵完了吗？

А! Это Адепты! Что вы делаете в Нефритовом дворце? Паймон думала, что вы поссорились с Цисин... или уже помирились?

群玉阁中珍藏的孤本图书，本卷似乎是系列中的其中一册。其中记录了有关璃月港经济方针的论述内容。

Эта рукопись является частью большой серии и входит в бесценную коллекцию письменных работ Нефритового дворца. Она представляет собой труд на тему экономической политики гавани Ли Юэ.

我听说，这璃月港里的凡人也造了一座能浮于空中的楼阁「群玉阁」。

Я слышала, в Ли Юэ есть Нефритовый дворец, который парит над землёй. И его построили простые смертные.

但「群玉阁」的结局，还是不免令我等喟叹…

Так говорят, но я не могу не грустить, размышляя о судьбе Нефритового дворца...

那就拜托你了，唔…要是群玉阁真能重建起来，那也挺好的…

Прости, но дальше дело за тобой. Вот будет здорово, если восстановят Нефритовый дворец...

啊，是你啊，我这…正在想怎么清理海上那些群玉阁的碎片呢…

Ох, это ты... Я пытаюсь сообразить, как бы убрать все эти обломки, что остались в воде после того, как Нефритовый дворец разрушился...

登上群玉阁的「愚人众」，正在减少！

Численность Фатуи падает!

我只是在找前往群玉阁的路。

Мы просто хотим попасть в Нефритовый дворец.

确实。群玉阁若称第二，璃月便无人敢称第一。

Действительно. В Ли Юэ нет других таких мест.

…哪怕是凝光大人请我到群玉阁谈生意我都不想去。

Мне так не хочется идти на встречу с Нин Гуан и обсуждать торговлю со сделками...

但即使这些「不实指控」确认为假，「公子」派人登上群玉阁、试图阻挠众仙与七星对抗魔神，仍是不争的事实。

Это ложные обвинения, но, вне всякого сомнения, Чайльд действительно послал людей в Нефритовый дворец, чтобы помешать Цисин и Адептам победить древнего бога.

要不是出「黄金屋」的时候刚好看到「群玉阁」在天上飞，现在还根本不知道该往哪跑呢…

Если бы мы не увидели парящий Нефритовый дворец сразу после того, как вышли из Золотой палаты, то не знали бы куда нам идти...

好，我们的荣华富贵都在这个盒子里了。现在就去「群玉阁」找凝光吧！

Замечательно! Подарок готов и упакован. Отправляемся в Нефритовый дворец.

那不是古代的东西，是凝光的收藏，跟着群玉阁一起掉下来的。如果你不想惹恼七星的话…

Она входила в коллекцию Нин Гуан, и совсем не древняя. Должно быть, она упала сюда вместе с Нефритовым дворцом. И если ты не хочешь рассердить Цисин...

好了，你们该去群玉阁了。要准时喔？因为求见凝光的预约，都已经排到明年了。

Вам двоим пора в Нефритовый дворец. Постарайтесь не опаздывать. У Нин Гуан очень плотное расписание.

「群玉阁」上的人怎么样了？

Как дела у людей Нефритового дворца?

否则？…喔，我明白了，否则甘雨让我们自己拜访群玉阁，就说不通了，对吧？

Иначе?.. А, я поняла! Если бы путь наверх держали в секрете, то Гань Юй не предложила бы нам отыскать его самостоятельно, верно?

我要放弃「群玉阁」。

Я пожертвую Нефритовым дворцом.

情报显示，任何人来到群玉阁都是心有所图的，这一点还未曾有过例外。

Согласно нашим данным, никто не посещает Нефритовый дворец без весомых причин. Никто.

茶馆已经客满了？那就来「群玉阁」坐坐吧。只要…你付得起价钱。

В чайном домике нет мест? Тогда пойдём в Нефритовый дворец... Если ты можешь себе это позволить.

关于我们·群玉阁

О нас: Нефритовый дворец

「百无禁忌箓」的效力本就不是永久，又被「群玉阁」重新镇回「孤云阁」之下…

Эффект Печати согласия длится недолго. Нефритовый дворец заставил его вернуться в глубины каменного леса Гуюнь.

也包括被「群玉阁」重锁深海的「漩涡之魔神」，奥赛尔…

Это касается и Архонта Вихрей Осиала, который стал узником Нефритового дворца в морских глубинах...

嗯？你们要上「群玉阁」？你们是谁？

Хм... Нефритовый дворец? Кто вы такие?

没错，这确实是群玉阁上的东西。

Верно, эта коробка действительно из Нефритового дворца.

…昔日遮天掩月的「群玉阁」，如今已被云来海的重重波涛湮没了。

К сожалению, некогда затмевавший солнце и луну Нефритовый дворец поглотили волны Облачного моря.

我听说，不断扩建的「群玉阁」正是她志向的体现，是她人生中第二重要的东西。哪怕放弃天权之位，她也不会放弃群玉阁。

Я слышал, что она также занимается постоянным расширением Нефритового дворца. Для неё это второе по важности занятие. Если когда-нибудь она и откажется от должности в Цисин, то Нефритовый дворец она не отдаст никому.

她假装请我们上群玉阁，其实在这里埋伏了千岩军，想要把我们抓起来！

Её приглашение - это западня! Миллелиты нас арестуют!

重建群玉阁确实已经在计划内了，但要准备的东西，做的工作都还很多。一时半会应该也无法马上建好。

Да, такой план у нас есть. Но необходимо столько всего подготовить и столько всего сделать... Вряд ли получится отстроить его быстро.

那我也不知道，不过那可是群玉阁，说不定真能捡到什么好东西呢…

Я и сам не знаю. Но это ведь Нефритовый дворец. Уверен, там точно найдётся что-нибудь интересное.

在港口老窖「三碗不过港」，神秘使者甘雨现身，自称受凝光之托，请你前往天上的宫殿「群玉阁」一叙。为此，你与派蒙来到了能够遥望群玉阁的天衡山间。

Таинственная посланница по имени Гань Юй появилась перед вами в ресторане «Три чашки в порту». Она заявила, что исполняет волю Нин Гуан, и пригласила вас в парящий в небесах Нефритовый дворец. Вместе с Паймон вы отправились на гору Тяньхэн, откуда виднеется Нефритовый дворец...

唉，挺好的一个群玉阁，就这么没了…

Эх, такой был замечательный Нефритовый дворец... И вот его не стало...

我曾听说，凝光刚开始学做生意的时候，就已开始用她非常有限的收入，来筹备「群玉阁」的工程。

Я слышала, что когда Нин Гуан только начинала познавать тайны финансов, она уже откладывала часть доходов на постройку Нефритового дворца.

群玉阁是第二位？那排第一位的呢？

Нефритовый дворец занимает только второе? Что же тогда на первом?

会是通往群玉阁的路吗？

Может быть, это путь к Нефритовому дворцу?

关于重建群玉阁…

Вы правда собираетесь отстроить Нефритовый дворец?

璃月的顶级富商们，都把「登上群玉阁」当作从商生涯的无上荣耀。人人都带着豪礼，只为从凝光手中换取些许好处。

Представители высшего общества Ли Юэ считают «вознесение в Нефритовый дворец» большой честью. Чтобы добиться расположения Нин Гуан, они приносят ей роскошные подарки.

区区「群玉阁」…本仙略展机巧，就让它黯然失色！

Нефритовый дворец! На фоне моего самого простейшего механического изобретения, эта постройка будет выглядеть скучно и примитивно.

群玉阁…再现？

Возвращение Нефритового дворца?

…各位客官要是愿意听，我就继续讲讲凝光大人的「群玉阁」。

Если дорогие гости не возражают, я хочу рассказать вам историю Нефритового дворца Нин Гуан.

既然出现在对应的位置，那肯定是跟群玉阁有关。

Мы находимся в правильном месте. Значит, штучка как-то связана с Нефритовым дворцом.

关于「群玉阁」…

Расскажи мне о Нефритовом дворце.

不过，既然要去群玉阁，那直接在地图上找群玉阁的位置，也是很合理的！

Если мы хотим попасть в Нефритовый дворец, то нам стоит двигаться в его сторону!

群玉阁的凝光大人你应该听说过吧？「七星」中每一位都是举手投足便能影响整个商界的大人物。

Вы, должно быть, слышали о Нин Гуан, чиновнице из Нефритового дворца? В группировке Цисин каждый имеет немалый вес в торговых кругах и своими действиями может влиять на бизнес.

「群玉阁」为璃月而毁，于她意义重大。我想，如此程度的合作和牺牲，起码可以换来一句赞赏。

Разрушение Нефритового дворца во время обороны Ли Юэ - серьёзный удар для неё. Мне кажется, что такая жертва заслуживает хотя бы немного уважения, не так ли?

在群玉阁撞击了那个海里的东西后，海上还零星地飘着群玉阁的碎片，千岩军大坤正在找人来清理这些碎片…

Столкновение Нефритового дворца с морским чудовищем закончилось, но теперь воды вокруг города застланы обломками некогда парящей в небесах постройки. Одному из солдат Миллелита, Большому Куню, приходится искать в порту города добровольцев, желающих помочь с уборкой...

你可以带我们去群玉阁吗？

Не мог бы ты отвести нас в Нефритовый дворец?

看！天上那个就是「群玉阁」了。

Посмотри вверх! Это Нефритовый дворец!

群玉阁好玩吗？

Вам понравилось в Нефритовом дворце?

「群玉阁」很漂亮。

Нефритовый дворец очень красивый.

我朋友从「群玉阁」听来了一些消息，若是真的，那便是一本万利的好买卖。

Мой друг кое-что услышал в Нефритовом дворце. Если это правда, то намечается сделка века.

好了好了，要送什么见面礼你们慢慢想，我先把去群玉阁的方法告诉你们。

Ладно. Вы сами разберётесь, что делать с подарками. Давайте я расскажу вам, как попасть в Нефритовый дворец.

说起来，二位的「群玉阁」之行，感受如何？

Кстати, как прошёл ваш визит в Нефритовый дворец?

群玉阁是由凝光大人坐镇的情报决策机关。

Нефритовый дворец - это информационный центр, где госпожа Нин Гуан принимает решения.

咦？群玉阁要重建了吗？那确实得好好筹备，我想想…

Что? Это правда? В таком случае им потребуются надлежащие приготовления. Минутку...

然后，就在「群玉阁」坐一会、逛一逛吧。旅途当中的休息，也是很重要的一环。

А после почему бы не отдохнуть в Нефритовом дворце или не отправиться на прогулку? Отдых - это важная часть любого путешествия.

你们去吧，不过别忘了「送仙典仪」的事。你们从群玉阁回来以后，我们下一步汇合的地点，是荻花洲。

Отправляйтесь туда немедленно, но не забудьте о Церемонии Вознесения. Когда вы закончите свои дела в Нефритовом дворце, найдите меня на Тростниковых островах.

「…前日新订『璃月风土志·迎神』已送至群玉阁，敬请凝光大人查收…」

«...Заказанный третьего дня том "Традиции Ли Юэ: Встречая бога" успешно доставлен в Нефритовый дворец. Покорно прошу госпожу Нин Гуан принять...»

群玉阁砸下去了之后，不是就全都毁了吗？

Ты ведь ещё помнишь, как он развалился на мелкие кусочки прямо у самого города?

不过，我不会放弃我的目标。总有一日，我会让群玉阁投下的影子笼罩七国——

Однако я не могу отказаться от своей цели. Однажды я сделаю так, что тень Нефритового дворца накроет все семь королевств...

为了破坏「神之眼」，她尝试了无数办法：以大火焚烧三天三夜，用装满石头的矿车碾过，或是直接从群玉阁扔出去。

К каким способам она только не прибегала, чтобы уничтожить Глаз Бога: на три дня и три ночи оставляла в огне, пыталась переехать полной камней вагонеткой, и даже сбрасывала его с Нефритового дворца.

某位须弥炼金术士到璃月游学，无意中查阅到黑岩厂十年前一笔夜泊石交易的账目。当夜，凝光的近侍便敲响了他的窗户，请他去「群玉阁」一叙。

Как-то раз в Ли Юэ приехал учёный из Сумеру, которому случайно стали известны подробности сделки десятилетней давности с участием кузницы Черногорья и полуночного нефрита. Той же ночью кто-то из внутреннего круга Нин Гуан постучал в его окно и пригласил его на аудиенцию.

有谣言说，空中宫殿「群玉阁」被凝光施加了法术，能将璃月港每个人的悄悄话捕捉进去、复读出来，供凝光一一聆听。

Поговаривают, что Нин Гуан наложила на Нефритовый дворец заклятье, которое позволяет ей подслушивать все личные разговоры, проходящие в его стенах.

「群玉阁」，这座飞行在璃月港上空，只属于凝光的宫殿。起初，它只有房间大小，如今已能遮蔽璃月上空真正的银月了。

Нефритовый дворец, парящий над гаванью Ли Юэ, принадлежит только ей одной. Когда-то это была всего лишь комната, и только с годами дворец расширился до таких размеров, что стал способен закрыть своей тенью весь город.

凝光赚来的无尽财富，有相当一部分用在了邀请顶级工匠不断扩建「群玉阁」上，使其变得越发庞大华贵。

Часть своего дохода Нин Гуан обязательно тратит на Нефритовый дворец, чтобы он продолжал расти, расширяться и становиться всё роскошнее.

在凝光看来，「群玉阁」象征着她的权威与魄力，是象征她生意运转良好的符号。

Для Нин Гуан Нефритовый дворец является показателем её власти, богатства и стабильности.

能自行悬浮的神秘元素石片，是霄灯飞往遥远天际线的秘密，传说也是「群玉阁」漂浮的动力来源。

Осколок загадочного элементального камня, который парит в воздухе сам по себе. Секрет летающих фонарей заключён именно в нём. Говорят, что именно этот камень питает парящие механизмы Нефритового дворца.

「群玉阁」守卫

Страж Нефритового дворца

「群玉阁」秘书

Секретарь Нефритового дворца