翻车

fānchē

1) опрокинуться, перевернуться (о машине)

翻车事故 авария с перевёрнутой машиной

2) водоподъёмное колесо, водочерпалка (на поле)

3) сленг лажануться, облажаться, опростоволоситься, напартачить

老司机翻车 мастер провалился

4) диал. ссориться, ругаться

今天我跟她翻车了 я сегодня с ней поругался

5) диал. менять решение

答应别人又翻车，谁还相信你 обещал и опять передумал, кто тебе ещё поверит

fān chē

① 车辆翻覆：发生一起翻车事故。

② 比喻事情中途受挫或失败。

◆ 翻车

fānchē

〈方〉水车。

fānchē

(1) [upset; cart turns over]∶车辆翻覆

这起翻车事故是由于司机酒后开车造成的

(2) [frustrate]∶比喻事情中途受挫或失败

(3) [change one's decision] [方]∶指改变原来的决定、许诺等

答应别人又翻车, 谁还相信你

(4) [quarrel] [方]∶争吵

今天我跟他翻车了

fān chē

1) 农耕用的水车。

晋．傅玄．马钧传：「先生乃作翻车，令儿童转之，而灌水自覆，更入更出，其功百倍于常。」

2) 捕鸟的网子。

尔雅．释器：「罬，谓之罦。罦，覆车也。」

郭璞．注：「今之翻车也，有两辕中施罥以捕鸟。」

3) 车辆翻覆。

如：「天雨路滑，小心翻车。」

fān chē

（车辆翻覆） turn over; turnover:

翻车了。 The car turned over.

这辆轿车与公共汽车相撞而翻车。 The car collided with a bus and turned over.

（工作中途受挫或失败） fail in doing sth.

fānchē

I v.o.

1) turn over a vehicle

2) run into difficulties; have a setback

3) topo. have a row

4) go back on one's word

5) fail (to do sth.)

II n.

1) topo. waterwheel

2) snare for birds

1) 东汉灵帝时始作。原是一种在河边汲水用的机车，后经马钧改良，机件轻便，即后世常用的龙骨水车。

2) 装设机关掩捕禽鸟的器具。

3) 车辆翻倒。比喻失败。

4) 喻因话不投机，恶语相向而发怒争吵。

частотность: #33848

в русских словах:

автомобилеразгрузчик

翻车机

вагоноопрокидыватель

翻车装置, 翻车机, 倾卸货车

виппер

（卸矿石斗车的）翻车装置

время разгрузки полувагонов (прямой и обратный ход) 卸车时间(往返)(翻车机)

здание вагоноопрокидывателя 翻车机室

опрокидыватель

翻车机

привалка вагона 靠车(翻车机)

привалочные стенки 靠板(翻车机)

тормозные устройства для фиксации полувагонов на платформе 夹轮器(翻车机)

синонимы:

同义: 驾
相关: 水车

примеры:

翻车了。

The car turned over.

私家车与公交车相撞后翻车。

Частный автомобиль перевернулся после столкновения с автобусом.

高速公路上爆胎是非常危险的，若操作不当就会导致失控，甚至翻车。

Разрыв шины на шоссе очень опасен, неправильное реагирование может привести к потере управления, или даже опрокидыванию автомобиля.