耀水钳嘴龟
_
Мерцающий крепкохват
примеры:
嘿,我说,这里的海边有一只特殊的乌龟,她叫加莫里塔,是那帮卑鄙的海水钳嘴龟的头儿。
Йоу! Тут живет всем черепахам черепаха – звать Гаммерита – предводительница всех морских хрустогрызов и просто наглая прожорливая рептилия, чтоб ей.
哟!外头有只与众不同的乌龟。她叫加莫里塔,海水钳嘴龟的头儿——彻头彻尾的肮脏爬行动物、小偷。
Йоу! Тут живет всем черепахам черепаха – звать Гаммерита – предводительница морских хрустогрызов и просто наглая прожорливая рептилия, чтоб ей.
别让它们的大眼睛骗了你,伙计!那些海水钳嘴龟是个威胁。我的鱼还没钓五分钟,这些超大的真空吸鱼怪就把我的饵给偷吃了。
Ты не смотри, что у них такие большие красивые глазки! Страшней морского хрустогрыза зверя нет! Только я удочку закину, как приплывают эти черепахи-переростки, жрут мне всю наживку и удилище пополам ломают!
不要让它们的大眼睛迷惑了你,伙计!那些海水钳嘴龟真是个麻烦。我钓鱼都不能安宁五分钟,那些巨型鱼罐头就会把我的鱼饵给偷吃掉。
Ты не смотри, что у них такие большие красивые глазки! Страшней морского хрустогрыза зверя нет! Только я удочку закину, как приплывают эти черепахи-переростки, жрут мне всю наживку и удилище пополам ломают!
研究那些被绿洲和你发现的异常能量所影响的植物和动物是件很重要的事。死水绿洲是一种钳嘴龟的家园。最近它们的数量激增。更严重的是,那些平素温和的动物却变得狂躁起来,看。
Важно знать, какое влияние оказывает обнаруженная тобой необычная энергия на животных и растения. В Застывшем оазисе обитает несколько видов хрустогрызов. Недавно их популяция увеличилась до невероятных размеров. Более того, эти ранее безобидные животные стали довольно агрессивными. Я испытал это на собственной шкуре, пока добирался сюда.
пословный:
耀 | 水 | 钳嘴龟 | |
I прил.
1) сияющий, сверкающий, блестящий; яркий; искрящийся; блеск, яркость
2) славный; почётный; слава; честь
II
гл. А 1) сиять, сверкать, блестеть; искриться; озаряться (напр. солнцем)
2) быть ослеплённым [ярким светом]
3) перен. быть привлечённым (ослеплённым, загипнотизированным)
гл. Б
1) освещать, озарять
2) перен. прославлять, делать известным
3) слепить, ослеплять; подманивать (привлекать) на свет (насекомых)
|
1) вода; водяной; гидро-
2) жидкость; сок
3) тк. в соч. воды; реки; водный
4) тк. в соч. дополнительная прибыль
|