耀祖光宗
| 耀 | 祖 | 光宗 | |
I прил.
1) сияющий, сверкающий, блестящий; яркий; искрящийся; блеск, яркость
2) славный; почётный; слава; честь
II
гл. А 1) сиять, сверкать, блестеть; искриться; озаряться (напр. солнцем)
2) быть ослеплённым [ярким светом]
3) перен. быть привлечённым (ослеплённым, загипнотизированным)
гл. Б
1) освещать, озарять
2) перен. прославлять, делать известным
3) слепить, ослеплять; подманивать (привлекать) на свет (насекомых)
|
тк. в соч.
1) дед
2) предок; родоначальник
|
Гуан-цзун (1147–1200 гг., китайский император империи Южная Сун в 1189–1194 годах) |
в примерах:
光耀祖宗
reflect glory on one’s ancestors
希望我儿子能光宗耀祖。
Пусть мой сын добудет доброе имя и славу.
我们要把它们杀光！拿剑把矿坑里的怪物清理干净！光宗耀祖！
А мы их перебьем! Очистим шахту! Своим оружием, своими руками! И покроем себя славой во имя наших отцов!