老三大件
_
см. 老三件
ссылается на:
老三件lǎo sān jiàn
три вещи, приобретение или наличие которых в 50-60 гг. XX в. считалось признаком достатка (наручные часы, велосипед, швейная машинка)
три вещи, приобретение или наличие которых в 50-60 гг. XX в. считалось признаком достатка (наручные часы, велосипед, швейная машинка)
примеры:
三大件儿
кандалы (ручные, ножные, шейные)
пословный:
| 老三 | 三大件 | ||
1. 手铐、 脚镣、 脖锁等三种刑具。 或称为“三大件儿”。
2. 大陆地区指自行车、 缝纫机、 手表。 亦称为“老三大件”、 “老三件”。
|