结实的老头儿

ядрёный старик

扮老头儿

нарядиться стариком

装老头儿

переодеться стариком

他装老头儿

он нарядился стариком

他装老头儿。

He acts as an old man in the play.

白发苍苍的老头儿

седой старик

把…化装为老头儿

рядить кого стариком; рядить стариком

这老头儿脾气倔。

That old man is rather surly.

好唠叨的老头儿

брюзгливый старик

他饰老头儿很出色。

He played the part of old people very well.

这老头儿往常不这样。

Этот старик обычно так не делает.

老头儿打过仗(或从过军)

Старик свое отвоевал

他是个古怪的老头儿。

He’s an odd old man.

他化装扮演一个老头儿。

He made up for the part of an old man.

你应该老老实实告诉我们那件事儿。

You should tell us about that matter honestly.

老头儿完全失去了记忆力

Старик совсем обеспамятел

老头儿有病, 他已经不能工作了

Старик болеет, он уж не работник

他们头儿老整他， 所以他想换个工作。

Их начальник постоянно устраивает ему разнос, поэтому он хочет сменить работу.

我们在谈话时，那老头儿总要插嘴。

Тот старик постоянно перебивал нас, когда мы разговаливали. Старик все время вмешивался в разговор

阴雨天到来之前老头儿呻吟起来了

Старик разохался к ненастью

老头儿，我快没耐心了。我哪儿都不去。

Ты начинаешь действовать мне на нервы. Никуда я не пойду.

我们这个老头儿在那叽里呱啦地说些什么呀?

О чем это там наш старик расскрипелся?

要解读吗？没问题。只需告诉老头儿说你准备好了即可。

К чтению? Да. Дай старику знать, когда можно начинать.

哦，这事我正要跟你谈谈。东家转身对老头儿说，想自然而然地引他谈农场的事。

Вот об этом-то я и хотел поговорить с тобой, — сказал барин, обращаясь к старику и желая половчее навести его на разговор о ферме.

新来的人认为如果老乔治这次没得到提名，他会老老实实地退出竞选，让位于年轻些的假选人。党派的头头们却不这样看。

The newcomers think that if old George didn’t get the nomination this time he would loyally stand down and make way for a younger man. The party bosses know different.