老式汽车和摩托车

〔形〕: волоковое окно(老式农舍内用拉板关闭的)天窗; (没有烟囱的农舍内的)出烟孔.

或 кобза〔阴〕科勃扎(乌克兰一种老式弹拨乐器). (见附图9-7)

老式照相器材

老式照相机

老式样

old-fashioned; outmode

这架钢琴的音色具有一种古雅的老式风味。

The piano has a quaint old-world tone about it.

这支老式步枪坐得厉害。

The old rifle kicks badly.

(老式农舍内用拉板关闭的)天窗, (没有烟囱的农舍内的)出烟孔

волоковое окно

(老式农舍内用拉板关闭的)天窗

волоковой окно; волоковое окно

我们在甲板上有几尊老式的大炮：你一次装一颗炮弹，瞄准，就炮位，然后开火。从侧面打三桅船是肯定没问题……对付小艇之类的就没辙了。

На верхней палубе стоит несколько старых пушек, в которые надо заряжать по одному ядру, потом проталкивать и поджигать фитиль. Из таких пушек хорошо стрелять по бортам трехмачтовых кораблей, а не по гребным лодкам.

奥格瑞玛有了一家全新的冰激凌店，而且里面卖的也不是那种老式冰激凌了。它的冰激凌是一位疯狂的地精魔法师做的！你根本不会想到，如果我在十五分钟内没有吃光它，它就会消失！

В Оргриммаре открылся магазин, где продают новое мороженое, совсем не такое, как раньше. Его делает один маг-гоблин! Нет, дело не в том, что оно исчезает, если его не съесть за пятнадцать минут.

暴风城有了一家全新的冰激凌店，而且里面卖的也不是那种老式冰激凌了。它的冰激凌都是魔法师做的！你根本不会想到，如果我吃了它，十五分钟之后它就会从我的肚子里消失了！

В Штормграде открылся магазин, где продают новое мороженое, совсем не такое, как раньше. Его делают маги! Нет, дело не в том, что оно исчезает, если его не съесть за пятнадцать минут.

你手里那把老式符文剑无法对付他们，但如果你能净除伽马尔的强化大军，将它们的精华吸收到符文剑内……

Твой старый рунический клинок не сумеет нанести им рану, но если он истребит побольше усиленных солдат Гармала и поглотит их сущность...

下一位挑战者操控着一台老式的伐木机！他还能是谁呢？？

Наш следующий гость скрывается за рычагами ржавого крошшера. Кто бы это мог быть?

准备好来一次老式风格的抢劫行动吗？

Ну что, как насчет старой доброй кражи со взломом?

是一支步枪，大革命时期的。这枚子弹看起来像是老式的4.46毫米的——是世纪之交残留下来的东西了。可能是一个古董，或者一个翻新的古董。

Винтовка. Времен революции. Пуля, похоже, 4,46 мм из старых военных излишков рубежа веков. Видимо, антиквариат или его модифицированная версия.

一个普通的30mm狙击瞄准镜，几乎可以组装到任何4.46口径的手动栓式步枪上。它使用的是老式的无点测距瞄准线。它的镜头上还卡着一些海藻，在充当竹节虫嫁妆的时间里，它被水侵蚀了。

Обычный 30-миллиметровый снайперский прицел, подходит к большинству моделей оружия калибра 4.46 со скользящим затвором. Использует неточечный прицел с обычным перекрестьем. На линзу налипли водоросли, и за время своего пребывания в коллекции фазмида он явно пострадал от сырости.

是啊，听起来就像一把老式后膛枪。

Ага. Звук точь-в-точь как у старого казнозарядника.

这些脚印不像是普通工人靴留下的。它不是∗品牌∗鞋底，上面没有标志。很可能是专门定制或者老式的。

Не похожи на отпечатки обычных рабочих ботинок. На подошве нет ни ∗марки∗, ни логотипа производителя. Похоже, обувь либо сделана на заказ, либо просто старая.

（向他们展示老式步枪）“在马丁内斯，这种武器藏得到处都是。”

(Показать старинную винтовку.) «Такие валяются по всему Мартинезу».

听起来像是老式革命谍战戏。我们来听听看故事如何发展……

Похоже на какую-то старомодную историю о революционном шпионаже. Что дальше?..

这是一台老式的圆柱形发电机，上面的油箱盖是敞开的。临时电线从侧面绕出，一路穿过整个地板。

Старый барабанный генератор смиренно ждет: крышка топливного бака открыта. Кто-то подключил к генератору кабели — они тянутся через все помещение.

一把老式的贝莱-马格雷步枪——能找到保存这么好的真的很∗罕见∗。虽然好像不能用了，但还是——很罕见。这里……

Старая винтовка „Белль-Маграв“ — большая ∗редкость∗ в таком хорошем состоянии. Похоже, вышла из строя, но все равно редкая находка. Вот...

一间拥有老式乐钟的办公室里，电话声响起，有人穿着一双高跟鞋走过。电流声就像一张温暖的毛毯，把那些声音包裹了起来。

В офисе звонит телефон — старомодная мелодия, — и кто-то подходит, стуча каблуками. Все звуки словно теплым одеялом укрыты помехами.

一支老式的贝莱-马格雷步枪，是大革命时期的。相比精准度来说，它的可靠性更受推崇。其余的可能也都是，只是损坏的太严重，已经辨认不出来了。

Старая винтовка «Белль-Маграв», времен революции. Ценная больше своей надежностью, чем точностью. Остальные, вероятно, тоже «Белль-Маграв», но они слишком сильно повреждены, чтобы их можно было опознать.

“一把老式的贝莱-马格雷步枪，大革命时期的。”警督点头赞同。他的眼睛闪闪发光。“看起来已经不能用了，不过——还是有自己独到的美。”

Старая винтовка „Белль-Маграв“, еще времен революции, — лейтенант кивает с одобрением, его глаза сияют. — Похоже, она уже не стреляет, однако... выглядит по-своему прекрасно.

“这把老式的贝莱-马格雷看起来还不错……”（拿起步枪。）

«Старушка „Белль-Маграв“ выглядит неплохо...» (Взять винтовку.)

一台老式的圆柱形发电机嵌在弹药电梯上方，临时电线从侧面绕出，一路穿过整个地板。电线最终消失在你右侧的墙上。

Над механизмом подъема орудия установлен старый барабанный генератор, к которому кто-то подключил кабели — они тянутся через все помещение и исчезают за стеной справа.

一支老式的贝莱-马格雷步枪，大革命时期的。相比精准度来说，它的可靠性更受推崇。其余的可能也都是，只是损坏的太严重，已经辨认不出来了。

Старая винтовка «Белль-Маграв», времен революции. Ценная больше своей надежностью, чем точностью. Остальные, вероятно, тоже «Белль-Маграв», но они слишком сильно повреждены, чтобы можно было сказать наверняка.

哦，当然了！你看见的烟蒂上有一个戴着科菲亚帽的男孩——一个烟草采摘工人。这个男孩是特拜科的品牌标志。同时代的瑞瓦肖人更喜欢德鲁安（南部岛屿的一个本土牌子）或者是阿斯特拉，一种来自格拉德的传奇香烟。喜欢特拜科的人年龄偏大，他们钟情老式纸过滤嘴，过量的焦油，还有殖民主义和芝麻蜜饼的香甜。

Еще б ты не хотел! На этих окурках изображена фигурка мальчика в шапочке сборщика табака. Это официальный логотип «Тиумутири». Современные ревашольцы предпочитают «Друин» (сигареты с местной табачной смесью из произрастающих на южных островах сортов) или «Астру» — легендарные сигареты из Граада. «Тиумутири» любят пожилые люди — за бумажный фильтр, огромное содержание смолы и сладковатый привкус колониализма и халвы.

我们用电脑取代了老式的加法计算器。

We’ve replaced the old adding machine with a computer.

大多数现代化游艇配备的都是前后帆，而老式大帆船装的却是横帆。

Most modern yachts have a fore and aft rig, but the old galleons were squared-rigged.

他开着一辆老式汽车。

He drives an ancient car.

这台现金出纳机肯定是很老式的。

This cash register must have come out of the ark.

很久以前的一天，许多旅客聚集在一个老式的英格兰客栈里，准备去坎特伯雷教堂观光。

One day, in dim and distant times many travelers assembled at a traditional English inn to go on an outing to the Cathedral of Canterbury.

一位老式汽车收藏家要弗兰克留神1906年产的煤气前灯。

A collector of antique cars asked Frank to look out for a1906 gas head lamp.

这家商店正廉价出售老式电视机，以便腾出地方进新型号的电视机。

The store is selling off their old television sets to make room for the latest models.

他戴着老式的眼镜。

He was wearing old-fashioned glasses.

哈里那辆老式汽车还能开吗?

Is Harry’s prehistoric car still working?

老式潜艇内的压力几乎是难以忍受的。

The pressure inside the old submarine was almost unendurable.

他们住在一幢老式而别致的小房子里。

They lived in a quaint little house.

安和迈克尔的爱好非常相似，他们都喜欢摇滚乐、老式汽车和印度菜。

Ann and Michael are two of a kind they both like rock music, old cars and Indian food.

我有许多朋友都使用文字处理机，可我还是爱用我的老式打字机。

Many of my friends are using word processors but I still swear by my old typewriter.

一个王子，货真价实！你的身体和其他人没什么两样，不管是贵族还是平民。要我说，一种很不错的老式药剂能治疗你。

Настоящий принц, подумать только! Но внутри-то вы все одинаковые, что монархи, что простолюдины. Старое доброе зелье тебе поможет.

在他的兜帽下面，你看到他脖子上有个要褪色的老式刺青标记。那是卢锡安的侧面像，神谕教团的象征，草写体文字拼出了对七神的祈祷。在她的眼里，已经没有一丝信仰。

Под капюшоном вы замечаете у него на шее старую, выцветшую татуировку. Изображение Люциана в профиль; символ Божественного Ордена; молитва Семерым. В его глазах никакой веры не осталось.

没有比老式摇滚更让我兴奋了。

Ничто меня так не заводит, как старый добрый рок-н-ролл.

有点老式，但什么也比不上真正的炉火……

Пусть это старомодно, но живой огонь не заменит ничто...