заладить одно и то же - 反复说起那老一套

把老一套都撇了

отказаться даже от излюбленного приёма

反复说起那老一套

заладить одно и то же

固守老一套的办法

придерживаться старых методов

改变老一套的做法

менять устаревшие методы

破除老一套

покончить со старым

守着老一套

stick to the old practice

我对老一套已经腻了。

Мне уже надоело одно и то же.

没完没了的老一套; 车轱辘话; 车轱轳话

сказка про белого бычка

没完没了的老一套; 车轱辘话

Сказка про белого бычка

现在老一套行不通啦

Теперь делать то же самое уже не годится

[释义] 又是那一套; 总是老一套.
[比较] 即 Опять двадцать пять. 又是这一套.
[例句] - Вообрази, ринется такая железная конница в нашу матушку степь и разделает всё под орех. Ни былых дорог не останется, ни дедовских могил не найдёшь на стёртом с лица земли погосте. - А пого

опять за рыбу деньги

[直义] 喜鹊喳喳叫(全是老一套).
[释义] 令人厌烦地重复同一件事; 讨厌地说来说去老是那一套.
[用法] 对令人厌烦地坚持重复同一件事的人说, 或论及此种人时说.
[参考译文] 唠唠叨叨; 唠叨个没完; 没完没了地说.
[例句] - Вот заладила сорока Якова! Я ж тебя серьёзно спрашиваю. Ты мне прямо скажи: Поедешь? "你唠唠叨叨地说什么呀!我可是认真地问你的. 你干脆给我说: "去不去?"

заладила затвердила как сорока якова одно про всякого

[释义] 又是这一套; 总是老一套.
[比较] Опять за рыбу деньги. 又是那一套.
[用法] 通常在谴责不懂一般的道理,顽固重复自己意见的人时说.
[参考译文] 老调重弹.
[例句] - Да, но вы должны стоять на страже закона! ... - горячо сказала я. - Опять двадцать пять! Я ещё раз повторяю, Галина Ивановна, вы ребёнок.

опять двадцать пять

我就知道，我最大的敌人，维维尔博士又开始玩他那老一套了！现在，由于你在冬泉谷的失败，维维尔把我的书给毁掉了！你现在还怎么拯救世界，大英雄？

Надо было раньше сообразить! Мой архивраг, Доктор Жло, взялся за старое! А теперь, благодаря вашему провалу в Зимних ключах, Доктор Жло уничтожил мою книгу! И как теперь вы будете спасать мир, герой?

扩张……控制领土……这些亡灵还是老一套，不过他们打算侵吞的是阿拉希。咱们得粉碎他们的计划。

Захват... контролирование территории... ничего нового эта нежить не придумала, но планы у них на все Нагорье Арати. Мы должны помешать.

“好吧，这样，就用该死的老一套。”小孩窃窃私语，眼睛因为兴奋圆睁。

«Ну что, мы поймали старого пердуна», — шепчет пацан; от возбуждения его глаза округляются и едва не вылазят из орбит.

“还是老一套，闹哄哄的。”她耸耸肩。“很大声的迪斯科音乐。”

Обычный бедлам. — Она пожимает плечами. — Громко играло диско.

没必要寻找什么∗超自然∗解释，用老一套的理由就够了。我们该走了吧？

Нет смысла искать какое-то ∗паранатуральное∗ объяснение там, где достаточно самого банального. Ну что, идем дальше?

不要对自己太过气馁，亲爱的。如果遇到老一套是战还是逃的情况，大家都会做出奇怪的事。我只是很高兴你没有受伤。

Не грызи себя слишком сильно, солнышко. Когда включается рефлекс бей-беги, люди чего только не делают. Рада, что ты не пострадал.

还是老一套。他们的钱用完了，没办法按时完成项目。

Как обычно. У них закончились деньги, и они не смогли вовремя закончить проект.

“时间和金钱，”她点点头。“还是老一套。”

Деньги и время, — кивает она. — Все как обычно.

你根本不知道∗老一套∗指的是什么，随便问问吧。

Ты понятия не имеешь, что это за ∗обычное∗. Спрашивай всё, что приходит в голову.

“我想又是老一套吧——他一直在构思各种各样的新商业计划，一回来就∗等不及∗要马上∗开始∗……”她的笑容越来越灿烂，直到看见你身后警督的那张脸。

«Да как обычно. Полагаю, о том, как у него родилось множество новых бизнес-планов и о том, что он ∗ждет не дождется∗ начать их ∗реализовывать∗, как только вернется, конечно...» — ее улыбка становится шире, но потом она замечает взгляд лейтенанта, стоящего за тобой.

没必要寻找什么∗超自然∗解释，用老一套的理由就够了。我们先去拿手电筒吧，怎么样？

Нет смысла искать какое-то ∗паранатуральное∗ объяснение там, где достаточно самого банального. А теперь я предлагаю все же сходить за фонариком.

如果我打算浪费我的时间——虽然我并无此意--我会问他们是谁，怎么过来的，∗老一套∗。

Если бы я хотел зря потерять время — а я не хочу — то спросил бы, кто он такой, как он сюда попал, ну и ∗обычное∗.

老一套了…算了，揍他一顿吧。凯厄斯，雅各布，抓住他！

А этот опять за свое... Ничего не поделаешь, придется ему навалять. Кай, Якоб, займитесь-ка его!

陈腐的，老一套的因久用或重复而失去引起兴趣的力量的，老生常谈的

Lacking power to evoke interest through overuse or repetition; hackneyed.

那部电影是一个爱情故事，对于乐队指挥和小提琴手之间的爱情描写都是老一套。

The film is a love story, with routine portrait of a conductor and a violinist.

我已听厌了他老一套的回答。

I’m tired of his stock reply.

听起来还是老一套，不过...当歌声响起时，我感觉好多了。或许太阳真的都更加明亮了，你说是吧？

Звучит пошло, но... мне лучше, когда я слышу песню. Как будто и правда солнце начинает светить немного ярче, понимаешь?