老虎吃蚂蚱——小菜一碟
_
тигр ест кузнечика - на один укус, пустячок
пословный:
| 老虎 | 吃 | 蚂蚱 | —— |
тигр
|
1) есть, кушать; принимать внутрь
2) питаться, столоваться
3) жить (за счёт чего-либо); кормиться чем-либо
4) подвергаться; переносить, терпеть
5) выдержать; вынести
6) впитывать; поглощать
|
диал.
1) саранча
2) кузнечик
|
| 小菜一碟 | |||
1) маленькая тарелка закуски
2) обр. лёгкое дело, легко выполнимое дело, пустяковое дело, проще простого
3) обр. мелочь, пустяк, ничего не значить для кого-либо
|