老虎吃鼻烟——没有的事儿

тигр нюхает табак – не бывало такого; обр. быть того не может! небывалое дело

пословный:

老虎	吃鼻	鼻烟	——
lǎohǔ тигр	chībíдиал., см. 吃瘪	bíyān нюхательный табак

没有的事儿
méiyǒudeshìrне может быть!, ничего подобного [не бывает]!, выдумки!