老虎机
lǎohǔjī
игровой автомат, слот-машина
ссылки с:
角子机lǎohǔjī
игровая машина, автоматlǎo hǔ jī
slot machineчастотность: #26671
примеры:
寻机觅食的老虎
a tiger ravening after its prey
它只是一台机器。像是一个巨大的铁锤，或者是老虎钳。没什么好看的。
Это просто машина. Как гигантский молоток или плоскогубцы. Не на что тут смотреть.
你把自己塞到方向盘下面，想看得更仔细一点。这里好像散落着一些工具——一把锤子，一副老虎钳，一个锈蚀的扳手——被那个没有条理的司机随手扔的到处都是。
Ты втискиваешься под приборную панель, чтобы получше посмотреть. Похоже, инструменты, которые тут валяются, — молоток, плоскогубцы, ржавый гаечный ключ, — побросал на пол неаккуратный шофер.
пословный:
| 老虎 | 机 | ||
тк. в соч.;
1) машина; станок; механизм
2) самолёт
3) ловкий; находчивый
4) случай; возможность
5) важный [решающий] момент 6) словообразовательный элемент, входит в состав существительных, обозначающих машины, аппараты, механизмы и т.п.
|