老虎苍蝇一起打
lǎohǔ cāngying yīqǐ dǎ
бить и тигров, и мух (бороться со злоупотреблениями чиновников на всех уровнях, невзирая на чины – лозунг антикоррупционной кампании Си Цзиньпина)
пословный:
| 老虎 | 苍蝇 | 一起 | 起打 |
муха
|
1) вместе, совместно; за один раз: в итоге; в общей сложности
2) группа (кучка) людей
3) сначала, сперва; с самого начала
4) одного сорта (вида, породы)
|