这正应了一句老话……

прямо как в одной старой поговорке...

正如中国老话说的

as the Chinese saying goes

[直义] 翻来覆去说了又说的故事; 车轱辘话.
[释义] 老是说了又说的一个故事; 老是说了又说的一套老话.

сказка про белого бычка

羊杂馅饼飘香满溢，这是句老话，但他们从没想过馅饼可不是从天上掉下来的！你肯定不想知道要是铁炉堡的人吃不到羊杂馅饼会有多么难受。

Рулет с потрошками должен литься рекой. Нет, это, конечно, просто фигура речи, рулеты ведь не текут! Но ты даже представить себе не можешь, что будет, если жителям Стальгорна не хватит потрошков.

$p……我们这儿有句老话……“领袖总是孤独的”。这句话的意思是，只有那些背负领导重担的人，才会真正懂得这种责任。

$p... У нас говорят... "Лидерство означает одиночество". Лишь те, кто несет на плечах такое бремя, способны понять ценность дружеской поддержки.

杀死托杰克的人将会得到金币奖励。有句老话说得好，以牙还牙，以眼还眼！

Плачу золотом тому, кто убьет Тоджека. Не зря ведь говорят: око за око!

「璃月港有句老话，『菜如其人』。可是言笑师傅却不然，虽然相貌粗莽，做出的菜却有着清亮细腻的品味，不知此人有怎样的故事呢…」

«В Ли Юэ говорят: "Какой повар, такая и еда!" Однако это не относится к Улыбчивому Янь Сяо. Его брутальный образ плохо сочетается с утончённым вкусом блюд, которые он готовит. Кто знает, какие истории он может поведать?»

老话说得好，「但愿世间人无病，何愁架上药生尘」。

Как гласит пословица: «пусть лекарства вечно пылятся на своих полках».

就像那句老话，你不用比龙快；你只要比你的朋友快就行了。

Мудрость народа гласит: не важно, как быстро летит дракон, важно, как быстро бежишь ты.

你知道有句老话：当生命带给你柠檬时……

Ну, знаешь, как говорится. Нечего на зеркало пенять...

有句老话，只有诺德人才能在这片土地上耕种。我不认为其他人有这样的耐心。

Есть старая поговорка о том, что землю в Скайриме способен обработать только норд. Вряд ли кому-нибудь еще хватит на это терпения.

就像那句老话说的，你不用跑得比龙快；只要比你的朋友快就行了。

Мудрость народа гласит: не важно, как быстро летит дракон, важно, как быстро бежишь ты.

我们有一句老话 —— 自从天际第一场雪落下来时起，灰鬃氏族就住在白漫城了。

У нас говорят: Серые Гривы живут в Вайтране с тех пор, как в Скайриме выпал снег.

一点也不麻烦，先生。一点也不麻烦。就好像那句老话说的——∗智慧若不分享就会枯萎∗——而且老利奥一直都很乐意分享。

Не возражаю, господин хороший, совсем нет. Как там люди говорят, ∗мудрость вянет, коли ей не делиться∗, а старик Лео всегда рад поделиться.