老鼠进书房——咬文嚼字
_
мышь зашла в библиотеку - грызть иероглифы и жевать слова; обр. придираться к каждому слову, въедливый, педантичный, буквоедство
пословный:
| 老鼠 | 进书 | 书房 | —— |
1) 进呈书策。
2) 进献书籍。
|
1) кабинет, библиотека (в квартире)
2) домашняя (частная) школа
|
| 咬文嚼字 | |||