咬文嚼字

yǎo wén jiáo zì

грызть иероглифы и жевать слова (обр. в знач.: оттачивать каждое слово, придираться к каждому слову; педантизм; педантичный; заниматься буквоедством)

ссылки с:

咬文啮字

yǎowén jiáozì

обр. заниматься буквоедством

заниматься буквоедством

yǎo wén jiáo zì

过分地斟酌字句<多用来指死抠字眼儿而不领会精神实质>。

yǎowén-jiáozì

[literarism; chop logic; pay excessive attention to wording] 指过分地斟酌字句。用于讽刺那些专门死抠字眼而不去领会精神实质的人。也讽刺那些讲话时爱卖弄自己学识的人

yǎo wén jiáo zì

1) 在词句上斟酌推敲。

元．乔吉．小桃红．瓠犀微露玉参差曲：「含宫泛徵，咬文嚼字，谁敢嗑牙儿。」

二刻拍案惊奇．卷四十：「好词，好词。关情之处，令人泪落，真一时名手！怪不得他咬文嚼字，明日元宵佳节，正须好词，不免赦其罪犯，召他转来，为大晟乐正，供应词章。」

或作「咬言咂字儿」、「咬文咂字儿」。

2) 讥笑士人迂腐而不知变通。

元．萧德祥．杀狗劝夫．第四折：「哎！使不的你咬文嚼字。」

隋唐演义．第六回：「如遇患难，此辈咬文嚼字之人，只好坐以待毙，何足为用？」

3) 形容卖弄文才、装腔作势。

金瓶梅．第五十回：「见他在人前铺眉苫眼，拿班做势，口里咬文嚼字，一口一声只称呼他薛爷。」

红楼梦．第二十七回：「他们必把一句话拉长了，作两三截儿，咬文嚼字，拿着腔儿，哼哼唧唧的，急的我冒火。」

yǎo wén jiáo zì

to bite words and chew characters (idiom); punctilious about minutiae of wording

yǎo wén jiáo zì

chew (ruminate) upon a subject; be excessively particular about wording; be overfastidious in wording; bite phrases and chew characters; bite and chew letters (pedantry); chop logic; mince words in speech (writing); munch style and chew words; pay excessive attention to wording; speak like a book; spout phrases out of some book; talk pedantically

pay excessive attention to wording

yǎowénjiáozì

1) f.e. be pedantic

他说话喜欢咬文嚼字。 He's a pedantic speaker.

2) n. hypercorrection

【释义】形容过分地斟酌字句。多指死扣字眼而不注意精神实质。

【近义】字斟句酌

【反义】走马观花、一挥而就、文不加点

【出处】元·无名氏《杀狗劝夫》第四折：“哎，使不的你咬文嚼字。”

【用例】学习文件不能只咬文嚼字，关键是领会文件的精神实质。

亦作“咬文啮字”。亦作“咬文啮字”。

1) 形容过分推敲字句。

2) 形容掉书袋或卖弄才学。

3) 谓不重视实质，只在某些字句上纠缠，或强词夺理。

частотность: #47282

в русских словах:

буквоед

〔阳〕〈藐〉形式主义者; 咬文嚼字的人, 拘泥于字面意义者; ‖ буквоедка, 〈复二〉 -док〔阴〕.

буквоедство

〔中〕〈藐〉咬文嚼字, 死抠字眼, 拘泥于字面意义.

синонимы:

同义: 死抠书本, 抠字眼儿, 钻牛角尖
相关: 字斟句酌

примеры:

他说话喜欢咬文嚼字。

He’s a pedantic speaker.

咬文嚼字的痛苦消散了，现在他感觉好多了。与∗教育∗相行见远。

Словесная боль отпускает, он чувствует себя лучше. Дальше от ∗образования∗.

我也很讨厌咬文嚼字。

Тоже ненавижу слова.

告诉他你没兴趣咬文嚼字。你正在完成一项神圣使命。

Сказать, что вы не желаете вступать в споры. У вас есть задача. Божественная.

我总是很羡慕那些不是只会咬文嚼字的人。

Я всегда слегка завидовала людям, которые руками могут сделать что-то, кроме газетной строки.

пословный:

咬	文	嚼	字
yǎo 1) кусать, грызть; зажимать, стискивать 2) втянуть в процесс; оказаться вовлечённым в дело; быть привлечённым к суду по ложному показанию; быть оклеветанным 3) лаять, выть 4) прочесть, произнести 5) инт. 口交	wén 1) письменный знак; письмо 2) язык 3) статья; заметка; текст 4) книжный; письменный; литературный (о языке) 5) сокр. вэньянь (старый китайский литературный язык) 6) гражданский (не военный) 7) грош	jiáo, jué, jiào I jiáo, jué гл. 1) жевать, глодать; грызть, пережёвывать 2) разъедать, размывать 3) смаковать, вкушать, отведывать 4) много говорить, городить чушь II jiào сущ. жвачка 全词 >>	zì 1) иероглиф; слово 2) второе (неофициальное) имя 3) расписка; документ; записка