〔阳〕调查者; 考察者; 侦察者; 视察者.

〔阳〕 ⑴跟踪追捕着. охот- ник-～ 跟踪追捕野兽的猎人. развед- чик-～〈转〉跟踪追捕的侦察员. ⑵历史事件考察者.

Алешандри Алберту да Роша 塞尔帕·平托(Alexandre Alberto da Rocha de Serpa Pinto, 1846-1900, 葡萄牙军官, 安哥拉和莫桑比克的考察者)

Серпа Пинту

高阶考察者泰瑟兰·血望者

Главный исследователь Тейтелан Кровавый Взор

我对此有一些粗略的理论，但迄今为止还没有真正地对它们进行过考察。我想出了个办法，可以帮助我追踪那些我感兴趣的鱼人，而且不会造成什么严重的后果或者扰乱它们的自然行为。如果你愿意帮我去标记出这些鱼人，我非常乐意付给你一些酬劳。

У меня на этот счет есть несколько теорий, но до сего момента я не имела возможности их проверить. Я разработала одно устройство, позволяющее следить за интересующими меня особями мурлоков, не нанося им существенного вреда и не влияя на их естественное поведение. Если ты поможешь мне с метками, можешь быть <уверен/уверена>: я хорошо тебе заплачу.

我和伯格瑞姆都是探险者协会的成员，到这里来就是为了考察这处伟大的山脉。我们听过许多有关这里的传说，真是迫不及待地要安顿下来开始研究了。

Мы с Боргримом состоим в Лиге исследователей, а здесь мы для того, чтобы узнать побольше о тутошних горах. Баек ходит много, и мне не терпится разбить лагерь да начать работу.

前往西北方的营地，跟高阶考察者泰瑟兰·血望者谈一谈。他对泰坦的了解比我多。

Поговори с главным исследователем Тейтеланом Кровавым Взором в лагере на северо-востоке. Он об этих титанах знает побольше моего.

我是代表我的父亲高阶考察者泰瑟兰·血望者到这里来的，我的任务是监督这一带各种化石、遗物和神器的发掘工作。

Мой отец, главный исследователь Тейтелан Кровавый Взор, направил меня сюда, чтобы организовать поиски окаменелостей, реликвий и артефактов в этом районе.

我们来看看，考察者阿勒琳达有本关于古代符文和刻纹的书。我想寇亚迪尼还有一些从奥杜尔捡到的卷轴。

Хм, у исследовательницы Алеринды, кажется, была книга о древних рунах и резных письменах. Коатини, кажется, достал в Ульдуаре несколько свитков.

对了，高阶考察者泰瑟兰正在阿苏纳挖掘古物，他要我通知你去找他。

Да, кстати – Тейтелан сейчас вовсю занимается раскопками в Азсуне, и он просил передать, чтобы ты к нему <зашел/зашла>.

<name>，我收到高阶考察者的一条紧急信息，他要你去找他。

<имя>, мне тут пришло срочное послание от главного исследователя – ты ему срочно требуешься.

我们的目标：阿莱瑟尔·观日者，神圣遗物学会的高阶考察者。

Наша цель – Арлеталь Солнечный Страж, главный исследователь Реликвария.

蒙德生态学者，「丘丘语桂冠诗人」雅各布·马斯克关于丘丘人社会习俗的考察，本卷探询了丘丘人的信仰与精神世界。

Данный труд содержит описания быта и культуры хиличурлов. Автор этого исследования - известный мондштадтский эколог Якоб Маск. В этом томе особое внимание уделено духовным верованиям хиличурлов.

蒙德生态学者，「丘丘语桂冠诗人」雅各布·马斯克关于丘丘人社会习俗的考察，本卷介绍了丘丘人的社会形式与特征。

Данный труд содержит описания быта и культуры хиличурлов. Автор этого исследования - известный мондштадтский эколог Якоб Маск. В этом томе особое внимание уделено социальным структурам общества хиличурлов.

蒙德生态学者，「丘丘语桂冠诗人」雅各布·马斯克关于丘丘人社会习俗的考察，本卷探询了丘丘人中间的神秘独居者。

Данный труд содержит описания быта и культуры хиличурлов. Автор этого исследования - известный мондштадтский эколог Якоб Маск. В этом томе особое внимание уделено мистическим хиличурлам, которые ведут отшельнический образ жизни.

蒙德生态学者，「丘丘语桂冠诗人」雅各布·马斯克关于丘丘人社会习俗的考察，本卷以蒙德为例，探究了多元化的丘丘人习俗。

Данный труд содержит описания быта и культуры хиличурлов. Автор этого исследования - известный мондштадтский эколог Якоб Маск. В этом томе особое внимание уделено сложным взаимоотношениям хиличурлов и жителей Мондштадта.

我是研究古代遗迹的学者，想要去千风神殿里考察。但我不太擅长对付需要战斗的场合。

Я исследователь древних руин, и я пытаюсь найти вход в храм Тысячи ветров. Но я вовсе не умею драться.