2) (ученический) 记分册 jìfēncè, 成绩考核薄

〔名词〕 经考核后授予证书或执照

重新考核

重新考核

-тую, -туешь; -тованный〔完〕переаттестовывать, -аю, -аешь〔未〕кого 重新考核. ～ научных сотрудников 重新考核科学研究人员; ‖ переаттестация〔阴〕.

〔形〕检查的, 检验的; 测验的. ～ая комиссия 检验(考核)委员会. ～ диктант 检查性听写.

考核干部

аттестовывать кадры

定期考核

регулярная аттестация

建立考核制度

set up a check-up system

考核他们的法律知识

экзаменовать их на знание права

实习生顺利地通过了考核。

The trainees checked out all right.

全面考核，合理计奖

make an all-round assessment of the work of the personnel and issue bonuses rationally

选拔、任用、考核干部的制度

system for selecting, appointing and assessing cadres

通过考核

пройти аттестацию

专利代理人的考核

system for checking on patent agents

生态文明绩效评价考核和责任追究

оценка результатов работы и привлечение к ответственности за нарушения в сфере экологической цивилизации

考核飞行飞机(为领取飞行执照的)

самолёт для зачётного полёта с целью получения лётного свидетельства

考核空勤人员的专家(专业人员)

специалист по аттестации летно-подъёмного состава

飞行人员考核委员会(美)

комитет по установлению категорий летноподъёмного состава

飞行员(技术)考核

проверка квалификации лётчика

但最终杨睿却跨过了分数的门槛，被211学校、北京林业大学录取。因为此前，他通过了北京林业大学2014年自主选拔录取“树人计划”的考核，只要高考成绩达到重点线，就可以被录取。

Но, в конце-концов, Ян Жуй перешагнул через порог проходного балла в 211м по счету пекинском институте лесного хозяйства. Ранее прошел экзамен по программе воспитания кадров, и поэтому поступил в 2014м году в Пекинский институт народного хозяйства. Для прохождения были необходимы результаты единого государственного экзамена для поступления в вузы.

飞行员{技术}考核

проверка квалификации лётчика

德智体全面考核

всесторонне проверять поступающих в нравственном и физическом отношениях

要牢固树立正确的用人导向，从严从实考核、考察、管理干部，切实让那些政治上过关、能干事、廉洁自律、口碑好、敢担当的干部有舞台、受重用。

Нужно установить твёрдый курс на правильное использование людей, строго и реалистично проводить аттестацию, проверку и управление кадрами, чтобы политически проверенные, способные, честные и требовательные к себе, не боящиеся ответственности кадры с хорошей репутацией имели бы поле для своей деятельности и были поставлены на ответственные участки работы.

这相当于「入团测试」吗，有意思…已经好久没体验过被别人考核的感觉了。

Вступительный тест, да? Любопытно... Давненько меня никто не оценивал.

嗯……如果你们不弄出这么一整套面试来考核新生，或许∗是∗会有点帮助……

Хм-м-м. ∗Возможно∗, если для вступления в кружок людям не придется больше проходить целое собеседование, это упростит процесс.

一点也不满意；绝对谈不到失败的力量考核

Seems far from content; a test of strength that was far from a failure.

上星期我儿子被考核了急救方面的知识，现在他已获得六枚童子军奖章。

My son was examined in First Aid last week. He’s got about six Scout badges now.

啊，你已经通过考核了！这意味着你将接受真正的审判。恭喜你，新入会的：欢迎你继续前进。

А, тебе удалось пройти проверку! Это значит, что у тебя впереди настоящее испытание. Поздравляю, ты можешь идти дальше.

改进干部考核工作，提高知事识人穿透力精准度。

Усовершенствовать систему аттестации и оценки сотрудников кадрового аппарата, улучшить работу с кадрами в соответствии с потенциалом каждого.

活力大使计划是深具草根性的广告活动，目的在将活力汽水发送到顾客手中。通过考核的工作人员将驾驶一台广告卡车到人群聚集之处。我们的活力大使会穿着涂装好的动力装甲，在场分发活力汽水、活力汽水清新和冰晶味。工作人员将回答问题，并提供销售和配送团队的联络方式。

Программа "Посланник "Вим!" это прямая рекламная кампания, направленная на доставку напитков "Вим!" непосредственно потребителям. Специально отобранные сотрудники, одетые в силовую броню фирменных цветов, будут выезжать в населенные пункты и раздавать бутылки "Вим!", "Вим! Свежесть" и "Вим! Кварц", а также отвечать на вопросы о нашей системе продаж и сбыта.