者莫你连枝引蔓...

пусть даже ветки свои ты протянешь...

者莫是犯满徒, 发递流, 不问那该笞杖

[ты освободил меня] не интересуясь, отбыл ли преступник каторжные работы, отправляется ли он в ссылку, и не спрашивая, кого следует бить батогами

假若你是铜脊梁者莫你是铁肩膀, 也...

если бы у тебя была спина из меди, если бы даже у тебя были железные плечи, — то и тогда...

桡万物者莫疾乎风

ничто не разбрасывает (не рассеивает) предметы так быстро, как ветер

谁能让吉塞尔达得到正义的制裁，就能从塔拉的监护者莫布吉尔处领到一笔丰厚的赏金。

Тот, кто сумеет поймать преступницу и предать ее в руки правосудия, получит награду от стража-смотрителя Мойпрна Джилла в Телааре.

谁能杀死顾问佐尔布，就能从塔拉的监护者莫布吉尔处领到一笔丰厚的赏金。

Убивший или поймавший Зорбо Советчика может обратиться за наградой к стражу-смотрителю Мойпрну Джиллу в Телаар.

去找监护者莫布吉尔吧，告诉他你已经赢得了我的信赖。

Отыщи там стража-смотрителя Мойпрна Джилла и скажи ему, что я тебе доверяю.

救出抚风者莫洛德、召火者阿库鲁和唤水者埃伊兰。一旦他们重获自由，灵魂就会返回残冠氏族。

Их зовут Мород Ветродув, Акору Призыватель Огня и Айлаан Пробуждающий Воду. Если они станут свободны, духи вернутся к Отребью.

快去那里找监护者莫布吉尔接头吧。

По прибытии доложись стражу-смотрителю Мойпрну Джиллу.

得罪了勇者莫里纳，你会后悔的！

Ты пожалеешь о том, что перешел дорогу Мурине Бесстрашной!

我就是勇者莫里纳！你敢闯进我的领地，真是胆大包天！

Я – Мурина Бесстрашная! А ты вторгаешься в мои владения!

我们中的一人和一只名叫“勇者莫里纳”的老鼠交谈，它说那个能击倒净源导师的诅咒拉杆需要被祝福后才能使用。也许我们应该听从这只啮齿动物的建议。

Из разговора с крысой по имени Мурина Бесстрашная мы узнали, что проклятый рычаг, поразивший магистров, нужно сперва благословить, и тогда его можно будет использовать. Возможно, стоит последовать совету грызуна.

你的勇气让我印象很深刻，当然你可绝对比不上我的伟大，我可是勇者莫里纳！

Я впечатлена твоей храбростью, хоть ты никогда не достигнешь такого величия, как я, Мурина Бесстрашная!

那是当然。我就是勇者莫里纳！你敢闯进我的领地，真是胆大包天！

Несомненно. Я – Мурина Бесстрашная! А ты вторгаешься в мои владения!

我们中的一人跟一只叫做勇者莫里纳的老鼠交谈得知，杀死净源导师们的受诅咒的开关在使用前需要先进行祝福。不过我们到底该怎么做呢？

Из разговора с крысой по имени Мурина Бесстрашная мы узнали, что проклятый рычаг, поразивший магистров, нужно сперва благословить, и тогда его можно будет использовать. Но как это сделать?

现在我们拥有了祝福的能力——或许我们能够将其用于那个勇者莫里纳所描述的受诅咒的拉杆上了。

Теперь мы можем накладывать благословления – возможно, это новое умение мы можем использовать на проклятом рычаге, про который говорила Мурина Бесстрашная.