耍猴戏
shuǎhóuxì
представление с обезьянами
примеры:
告诉你我会怎么做吧——去海岸查看射击位置。也许可以找我做弹道分析的朋友咨询一下——∗我∗是这么想的，如果我不是忙着跟你一起耍猴戏的话。
Вот что сделал бы я: осмотрел бы береговую линию на предмет удобных точек для стрельбы. Может, посоветовался бы с товарищем, который разбирается в баллистике. ∗Вот что сделал бы я∗, если бы не отвлекался на клоунские пляски с тобой.
пословный:
| 耍猴 | 猴戏 | ||
1) см. 耍猴儿
2) 比喻戏弄、捉弄人。如：别拿我耍猴啦，我干这个实在不在行。
|
1) представление мартышек, обезьяний раёк
2) театр пьесы о царе обезьян Сунь Укуне
|