耐用性
nàiyòngxìng
износостойкость, износоустойчивость; ресурс прочности; стойкость, долговечность; срок службы; живучесть; носкость, продолжительность, длительность
serviceableness; serviceability; durability
durability; endurance; serviceability; ruggedness; durableness; maintainability; wearing property
в русских словах:
долговечность
2) (прочность) 耐久性 nàijiǔxìng, 耐用性 nàiyòngxìng
примеры:
这支双管手枪的设计紧凑又实际，相比精准更追求耐用性。胡桃木嵌板手柄上有划痕，在前任主人的手中磨出了时间的光泽。
Пистолет с двойным дулом — компактный и практичный. Не отличается безупречной точностью, зато очень надежен. Потертая рукоятка из орехового дерева отполирована временем и рукой предыдущего владельца.
担保一种字据或保证，通常为书面的，以保证某种产品或服务的质量或耐用性
A promise or an assurance, especially one given in writing, that attests to the quality or durability of a product or service.
保证人一个人或一个公司，对与质量、耐用性或性能相关的方面提供担保、保证或誓约
One, such as a person or corporation, that makes or gives a promise, assurance, or pledge typically relating to quality, durability, or performance.
有耐性点。他们在战争时确实很有用。
Успокойся. Они грубы, и несет от них за версту, но в бою они нам пригодятся.
你是在用这些问题来考验我的耐性。
Твои вопросы испытывают мое терпение.
我将夜晚花在吸血妖鸟身上，所以我的耐性亦快用完了。
Я всю ночь провел со стрыгой, так что мое терпение на исходе. Дай мне пройти.
它知道只有在恰当的时机出击才能夺人性命，因此便学会了用耐性来掩盖自己的野性。
Ее свирепость уравновешивается терпением — она знает, что должна выждать подходящий момент, чтобы нанести смертельный удар.
пословный:
| 耐用 | 性 | ||
I сущ.
1) природа, характер, нрав; натура, естество; врождённая склонность; темперамент; свойство, (врождённое) качество
2) пол; половой, сексуальный; секс 3) грам. род
4) норов; гнев
5) * жизнь, существование
6) даос. сердечная природа
II собств.
Син (фамилия)
III словообр.
1) суффикс имён существительных, обозначающих характер, качество, свойство, способность, присутствие чего-л. (ср. русск. -ость)
2) с последующей основой прилагательного образует прилагательные, обозначающие свойства характера (природы)
|