当耳旁风

当[作]耳旁风

пропускать мимо ушей

凭人怎麽劝, 他都当耳旁风

как бы его ни уговаривали,― он всё пропускает мимо ушей

别把我的话当耳旁风。

Don’t turn a deaf ear to what I say.

随着你的力量不断提升，你开始发现远古之魂的声音在你耳旁低语，教你领会萨满的秘密。

Как наберешь чутка силы, то услышишь: предки говорят с тобой и делятся всякими тайнами.

就像耳旁风……

Слова на ветер...

我叫你别带上艾格纳，如果你听了，我就不会发生这种事！你总把别人的话当成耳旁风！

Случилось то, что надо было меня слушать, когда я говорил не брать с собой Эгнара! Но ты никогда не слушаешь советов!

当你走近铁匠时，你感觉有一只骨瘦如柴的手搭在你的手臂上。费恩靠近你，在你耳旁低语。

Подходя к кузнецу, вы вдруг чувствуете, как вам на предплечье ложится костяная ладонь. Фейн наклоняется к вам и шепчет в ухо.

你把这件颅骨放在耳旁，能听见轻微但极其恐怖的哀嚎声，仿佛来自一个受尽残酷折磨的灵魂。

Если прижать череп к уху, можно услышать отголоски кошмарного воя, будто душа стонет в вечных муках.

将海螺拿到耳旁，却听不到海洋的声音。

Подносили раковину к уху. Океана не слышно.