耳视目听
ěrshìmùtīng
1) даос. видеть ушами и слышать глазами (будто бы достижение одного из учеников Лао-цзы)
2) постигать сердцем [сущность дао]
ěr shì mù tīng
心智通明,视听不限于耳目。比喻得道之深。
语本列子.仲尼:「老聃之弟子,有亢仓子者,得聃之道,能以耳视而目听。」
ěr shì mù tīng
see with the ear and hear with the eye -- very intelligentěrshìmùtīng
very intelligent【释义】用耳朵看,用眼睛听。三代道家荒唐地认为视听由精神主宰,可以不受器官限制。
【出处】《列子·仲尼》:“老聃之弟子有亢仓子者,得聃之道,能以耳视而目听。”
古代道家的一种修养境界,认为视听由精神所主宰,可不受器官的限制。
примеры:
目视备色, 耳听备声
глаза смотрят на прекрасные краски, уши слушают прекрасные звуки
古者, 圣人以天下之耳目为视听
в старину совершенномудрые слушали и смотрели ушами и глазами всей Поднебесной
пословный:
耳视 | 目听 | ||
1) догадаться, о чём говорят, по выражению лица, понять суть дела по выражению лица говорящего
2) * следить за выражением глаз ответчика (одно из пяти правил для судьи при допросе)
|