不过血缘关系这种东西倒是真的很神奇，明明我和杜拉夫应该是形同陌路的，但很多地方却莫名很聊得来。

Хотя кровное родство всё же даёт о себе знать. Хотя мы с Драффом абсолютно не знаем друг друга, но между нами очень много общего.

我觉得我们该停下来聊聊天，可我麻烦缠身！嘿嘿。

Я б сказала, что пора завязывать с болтовней, но я нынче в трясине дел, хехе!

我觉得你应该去跟伊士冉聊聊。你看起来不太……好。

Я думаю, тебе нужно поговорить с Израном. Ты неважно выглядишь.

我妹妹倒是很以此为乐。聊得够多了，来打吧！再打一场！

За наш счет развлеклась моя сестрица. Ну все, хватит пустой болтовни! Становись! Я требую реванш!

我从来没想到我下半辈子要盯着一面墙度过。无聊得要命啊。

Я и не ждала, что проведу следующие сто лет своей жизни, пялясь в стену. Ужасная скука.

我们好几年没见过面，没好好聊一聊了。来这附近的时候记得来看看我？

Мы сто лет не виделись. Может, заглянешь, когда будешь поблизости?

想要得到些什么，总要先有付出吧？为什么不能坐下来聊一会呢，就只有你和我...

Чтобы получать, нужно отдавать, не правда ли? Почему бы нам не поболтать наедине?

你从来没想过要成为别人？即使只是一下子？一直都是猎魔人，你一定觉得无聊得要死吧。

А ты вот никогда не хотел стать - хоть на минуту - кем-то другим? Это, должно быть, страшно скучно - все время быть ведьмаком.

我当时只是想着那真甜蜜。我想叫醒你来着，但随后我想，你也许正聊得开心，而我只会妨碍到你。

Я подумала, что это мило. Я хотела разбудить тебя, но потом подумала, что, возможно, у тебя приятный разговор, и решила не мешать.

啊，终于到了！等等——这不是雷金纳德的地窖！快过来，秘源猎人，我们得私下聊聊！

Фух, вот и все! Минуточку... это не подвал Реджинальда! Идем, искатель Источника, у меня приватный разговор!

如果你是来买东西的，我可以帮上你的忙。但是如果你是来闲聊的，请去找我姐姐。她唯一的优点就是跟任何人都处得来，真的。

Я могу продать тебе товар, но за разговорами иди к моей сестре. Она у нас хорошо ладит с людьми. Это ее единственное достоинство.

最后是先进系统部的黎博士。他们当然都已经得知你的到来。跟他们见个面吧，之后我们再来聊聊接下来的事。

И, наконец, доктор Ли в отделе высших систем. Всех, разумеется, предупредили о твоем прибытии. Познакомься с ними, и тогда обсудим, что будет дальше.