-лю, -лишь〔完〕повелевать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴(只用未)кем-чем〈旧〉统治. ⑵ (кому 接动词原形)〈雅〉命令; 责成. Мой долг ～ет мне сделать это. 我的职责要求我做到这一点。Так ～ет совесть. 良心驱使这样做。

这确实不是个小小的要求。不过毕竟是你职责所在。

Да, это непросто. Но таков твой долг.

近期驻站 (常驻在站场的) 保安更换较多，组织保安人员进行开会，强调工作职责和安全要求。

В последнее время наблюдалась большая текучка охранников стационарного поста (станции), было проведено совещание, на котором были подчеркнуты (их) служебные функции и требования по безопастности.

干预你们凡人的事务并非我的职责，<name>。我只是要求你警告你们的人，告诉他们神殿里究竟潜藏着什么。

Не мне вмешиваться в дела смертных, <имя>. Я просто прошу тебя предупредить твой народ о том, какое зло затаилось в храме.

已经要求职员留意伪钞。

The staff were asked to watch out for forged banknotes.

追求职责和拒绝职责是人类的天性。所以职责才会分散给各个不同的组织、机构、办公室和部门。

По природе своей люди жаждут ∗la responsabilité∗ — и перекладывать ее. Поэтому так важно распределять ее по множеству организаций, агентств, кабинетов и комитетов.

但是，当我想到你们要坚守的职责时，我真的很心疼...这远远超过了作为神所能要求你们做的！你们并不想这样，但你们依然舍身忘我——尽管这意味着更大的悲恸。

Но мое сердце содрогается от боли, когда я вспоминаю о вашем долге... Нет, даже боги не имели права просить вас о таком! Вы этого не хотели, но вы все же приняли эту обязанность на себя - несмотря на все слезы и стоны.

保护乌石镇跟莫尔凡议员是我的主要职责。

Моя основная забота - безопасность Вороньей Скалы и лично советника Морвейна.

保护鸦石镇跟莫尔凡议员是我的主要职责。

Моя основная забота - безопасность Вороньей Скалы и лично советника Морвейна.

不出所料销售部经理今天提出了辞职要求。

As expected, the sales manager gave in his notice at work today.

我也许老了，但是我不会忘记领主的首要职责是关心他的百姓。

Я, может, и стар, но не забыл, что первый долг ярла - заботиться о своем народе.

如果你选择了第二职责，当有其他玩家选择你的主要职责时，你会自动切换到第二职责。

Если у вас выбрана вторичная роль, вы переключитесь на нее, когда другой игрок выберет вашу первичную.

温西尔的主要职责是确保灵魂能摆脱骄傲，但他们也得负责其他事务。

Первейшая обязанность вентиров – освобождать души от бремени гордыни, но они занимаются не только этим.

我的其中一项主要职责是促进先祖神洲与天际人民之间的相互理解。

Одна из моих главных задач - налаживать лучшее взаимопонимание между Альдмерским Доминионом и народом Скайрима.