阿波罗-联盟号实验宇航员

联系联盟战舰弓箭手号。

Выйдите на связь с боевым кораблем Коалиции.

(美苏合作)"阿波罗"-"联盟"号实验飞行

ЭПГ- экскаватор на понтонно-гусеничном ходу

等等，联盟战舰弓箭手号是什么？

Стоп, что еще за боевой корабль Коалиции?

于是第一个欧洲联盟就此划上了句号。

Таков был конец первого Европейского Союза.

说实话，我只想联系上联盟国战舰弓箭手号。

Честно говоря, я просто хочу прокатиться на „Стрельце“.

联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是火行者。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Огнеходец.

我们发现有联盟的人从天火号空降到黑喙崖。

Мы засекли альянсовцев, спускавшихся на парашютах с "Небесного огня" на утес Черноклювых.

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号，请确认……

Детектив Кусто, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

火行者，这里是联盟战舰弓箭手号，收到请确认……

Огнеходец, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

联盟战舰弓箭手号，这里是火行者。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Огнеходец. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

联盟战舰弓箭手号，这里是火行者，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Огнеходец. Вы меня слышите?

日落警官，这里是联盟战舰弓箭手号，收到请确认……

Офицер Сансет, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

联盟战舰弓箭手号，这里是火行者。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Огнеходец. Как слышно?.

联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是库斯托警探。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит детектив Кусто.

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. Вы меня слышите?

联盟战舰弓箭手号，这里是杜博阿警督，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит лейтенант Дюбуа. Вы меня слышите?

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

联盟战舰弓箭手号，收到了吗？这里是龙舌兰日落。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Текила Сансет.

联盟战舰弓箭手号，这里是龙舌兰日落，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Текила Сансет. Вы меня слышите?

联盟战舰弓箭手号，这里是龙舌兰日落。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Текила Сансет. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

联盟战舰弓箭手号，收到了吗？这里是杜博阿警督。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит лейтенант Дюбуа.

杜博阿警督，这里是联盟战舰弓箭手号，收到请确认……

Лейтенант Дюбуа, это корабль Коалиции „Стрелец”. Пожалуйста, подтвердите прием...

联盟战舰弓箭手号，这里是杜博阿警督。弓箭手号，收到请回话。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит лейтенант Дюбуа. „Стрелец”, вы меня слышите? Прошу ответить.

联盟战舰弓箭手号，我是rcm的库斯托警探，请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит детектив Кусто из ргм. Как слышно?

联盟战舰弓箭手号，我是rcm的火行者警官。请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит сотрудник ргм Огнеходец. Как слышно?

联盟战舰弓箭手号，这里是杜博阿警督。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит лейтенант Дюбуа. Как слышно?

联盟战舰弓箭手号，这里是龙舌兰日落。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит Текила Сансет. Как слышно?.

联盟战舰弓箭手号，这里是库斯托警探。请问是否收到？

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Кусто. Как слышно?.

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的杜博阿警督。请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит лейтенант Дюбуа из ргм. Как слышно?

据说那件“珍贵的货物”就藏在联盟的战舰复仇觉醒号上。

Они сказали, их "драгоценный груз", чем бы он там ни был, хранится на корабле Альянса "Караул Возмездия".

联盟战舰弓箭手号。我是rcm的龙舌兰日落警官。请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит сотрудник ргм Текила Сансет. Как слышно?

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm警官火行者。收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит сотрудник ргм Огнеходец. Как слышно?

(叹气)“联盟战舰弓箭手号，收到了吗？这里是火行者。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Огнеходец».

你已经完成了你的次要任务，联系上了联盟战舰弓箭手号。我想问……

Вы выполнили свою побочную задачу — связались с боевым кораблем Коалиции „Стрелец”. Наверное, я хочу спросить...

好吧，其实我想要联络联盟国战舰弓箭手号。我正在执行一项重要任务。

Мог бы! Я же просто бог кибернетики. Я использую ваш „Рем Префект“, чтобы захватить „Стрелец“, боевой корабль Коалиции. Я направлю на них его пушки!

(叹气)“联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是库斯托警探。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит детектив Кусто».

（叹气）“联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是龙舌兰日落。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит Текила Сансет».

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm警官龙舌兰日落。收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит сотрудник ргм Текила Сансет. Как слышно?

透过薄雾，你可以看到东边几公里外的联盟战舰弓箭手号的影子。

В нескольких километрах к востоку сквозь хмарь едва виднеется тень боевого корабля Коалиции «Стрелец».

(叹气。) “联盟战舰弓箭手号。收到了吗？这里是杜博瓦警督。”

(Вздохнуть.) «Корабль Коалиции „Стрелец”. Как слышно? Говорит лейтенант Дюбуа».

在河对岸，你可以看到联盟战舰弓箭手号在东瑞瓦肖上空平缓绕行。

За рекой ты видишь боевой корабль Коалиции «Стрелец», описывающий медленные круги над восточным Ревашолем.

火行者，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Огнеходец, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

联盟战舰弓箭手号，我是rcm的哈里·杜博阿警督。收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”. Говорит лейтенант Гаррье Дюбуа из ргм. Как слышно?

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的哈里尔·杜博阿警督，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит лейтенант Гаррье Дюбуа из ргм. Как слышно?

你现在正在与伊苏林迪指挥中心在瑞瓦肖的旗舰，联盟战舰弓箭手号通话。

Вы говорите с боевым кораблем коалиции „Стрелец”, флагманом сил Островалийского операционного штаба в Ревашоле.

日落警官，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Офицер Сансет, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

在河对岸，你可以看到联盟战舰弓箭手号的灯光漂浮在瑞瓦肖东城的上空。

За рекой ты видишь огни боевого корабля Коалиции «Стрелец», плывущего над восточным Ревашолем.

杜博阿警督，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Лейтенант Дюбуа, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号。我们收到你的通讯请求，准许通话。

Детектив Кусто, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Слышу вас хорошо. Прием.

派对狂那边已经安排好了，现在你可以帮我联络联盟国战舰弓箭手号了吗？

Рейверы переехали. Теперь вы поможете мне связаться со „Стрельцом“, боевым кораблем Коалиции?

我先前说想要和联盟国战舰弓箭手号取得联络，这可不是在开玩笑。你能帮我吗？

Я не шутил по поводу переговоров с боевым кораблем Коалиции. Поможете?

∗马上∗。联盟穿梭机桂冠号正在根据你所在的位置设定航线。他们马上就到，请待命……

Immediatamente. Челнок Коалиции „Лавр” отправляется к вашему местоположению. Они скоро прибудут. Ожидайте...

然而，如果你抬起头来，眯起眼睛，你就可以假装是你在朝联盟穿梭机桂冠号飞去，而不是它正朝你飞来……

И всё же, если посмотреть вверх и особым образом прищуриться, то можно представить, что это ты приближаешься к челноку Коалиции „Лавр”, а не он к тебе...

火行者，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Огнеходец, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.

在试图引发第三级潜力的案例中，最为广为人知的是与联盟国战舰名媛号相关的奇闻。

Среди известных попыток использовать возможности третьего уровня наиболее полно задокументированным является любопытный эпизод с боевым кораблем Коалиции «Дебютант».

联盟战舰弓箭手号，这里是rcm的拉斐尔·安普罗修斯·库斯托警探，收到请确认。

Корабль Коалиции „Стрелец”, говорит детектив Рафаэль Амброзиус Кусто из ргм. Как слышно?

日落警官，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Офицер Сансет, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.

库斯托警探，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Детектив Кусто, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.

留在原地就好。联盟穿梭机桂冠号正在根据你所在的位置设定航线。他们马上就到，请待命……

Оставайтесь на месте. Челнок Коалиции „Лавр” отправляется к вашему местоположению. Они скоро прибудут. Ожидайте...

杜博阿警督，这里是联盟战舰弓箭手号。我们奉命通知您，桂冠号已经到达您的位置。请确认。

Лейтенант Дюбуа, говорит корабль Коалиции „Стрелец”. Нам поручено сообщить, что „Лавр”прибыл на вашу позицию. Пожалуйста, подтвердите.

你看向东边，但能见度相当差。你没有看到联盟战舰弓箭手号的踪迹，虽然你知道它不会离你太远。

Ты поворачиваешься на восток, но видимость сейчас плохая. Никаких признаков боевого корабля Коалиции «Стрелец» не заметно, но ты знаешь, что он должен быть где-то неподалеку.

当“保卫时空枢纽抵抗乌鸦王侵略”的号召令发出后，洛丹伦的联盟毫不迟疑地响应了召唤。

Когда пришла весть о вторжении Повелителя воронов в Нексус, войска Лордеронского Альянса незамедлительно выступили в поход.

在离开这座城市之前，记得到码头的女妖之啸号上找我。关于这场对抗联盟的战役，我有事要和你商量。

Прежде чем покинуть город, поговори со мной на "Вое банши" в доках. Хочу обсудить с тобой кое-что по поводу войны с Альянсом.

到联盟的军旗下面去吹响这只战斗号角。它会引起乌尔特拉克的注意，也会召来那些在战斗中倒下的士兵。

Подуй в боевой рог Непреклонных рядом со знаменем Альянса. Это привлечет внимание Уртрака. Но рог призовет и души тех, кто пал здесь в сражении много лет назад.

你要飞得高一点，以免被联盟的破天号炮舰攻击。去告诉考尔姆……告诉他我已经……为部落……战死沙场了。

Лети как можно выше и старайся избегать джаггернаута Альянса под названием "Усмиритель небес". Скажи Корму... скажи ему, что я умер... в бою... в бою за Орду.

在西边，联盟扼守的安多哈尔城中，你能找到他们的指挥官。这些人不参加战斗，而是在马背上发号施令。

На западе, в самой глубине Андорала, занятого Альянсом, скрываются их командиры. В боях они не участвуют, лишь отдают приказы, сидя верхом.

把气球带上去，带上箱子里的信号枪，在地平线上找找联盟船只的影子。一旦有所发现，就朝他们发射信号弹。就这样！就是这么简单。

Поднимись к шару, возьми сигнальное ружье и посмотри, нет ли поблизости кораблей Альянса. Если такой увидишь, стреляй сигнальной ракетой. Собственно, и все.

是这样，除了充当空中火力平台以外，联盟国战舰弓箭手号也是联盟对瑞瓦肖进行监视以及通信基建的关键一环。

Понимаете, „Стрелец“ — это не только артиллерийская платформа, но также и центр связи разведывательных сил Коалиции и коммуникационной инфраструктуры Ревашоля...

警督抬起头低语到：“回家。”他停顿了一下。“这是∗静风讯号∗。联盟静风舰用的，他们可以从低对流层密切监控这座城市。”

Лейтенант вытягивает шею и тихо произносит «убирайтесь». Повисает небольшая пауза. «Это ∗аэрограффити∗, предназначенные для аэростатов Коалиции в нижних слоях тропосферы».

我打算把发动机和天线用电缆连接起来。虽然维持不了太久，但是应该能给我们足够的时间来与联盟国战舰弓箭手号建立连接了。

Я намереваюсь протянуть кабель от двигателя к антенне. Конечно, рано или поздно двигатель остановится, но на связь со „Стрельцом“ должно хватить.

女妖之啸号航速不足，无法赶在联盟之前将我们送到那里。但我们很走运，我已经安排好一艘赞达拉的船，随时准备出航抓住这次机会。

На "Вое банши" нам врагов не обогнать – это недостаточно быстроходное судно. Но, к счастью, я договорился о том, что специально для таких случаев у нас будет зандаларский корабль, готовый к отплытию.

西南方向，其中一架在城市上空盘旋的小型飞行器结束了待机模式。联盟穿梭机桂冠号被一条看不见的线牵引着，开始了缓慢的转向……

В небе на юго-западе один из небольших аэростатов, парящих над городом, снимается с места. Челнок Коалиции „Лавр” начинает выполнять изящный поворот, словно его тянет невидимая проволока...