暗影水晶聚焦射线

Фокусирующая линза из сумрачного кристалла

为了冲破凯尔娜拉的奥术护盾，我们需要一块具有罕见力量和品质的聚焦水晶。

Чтобы пробить щит Келинары, нам нужен особый мощный фокусирующий кристалл.

水晶巨人的心脏绝对是强大的神器。击败安杜尔，把水晶巨人之心给我带回来。等我拿到它之后，打造聚焦水晶的准备工作就完成了！

Сердце кристаллического гиганта – очень мощный артефакт. Срази Андура и принеси мне его сердце. После этого я смогу создать фокусирующий кристалл!

你证明了自己是一个比鲜血图腾更好的盟友。有了聚焦水晶，我的伤势得以痊愈，只可惜弗拉格已经无力回天。

Ты <настоящий и надежный союзник/настоящая и надежная союзница>. Не то что племя Кровавого Тотема. С помощью моего кристалла я залечил свои раны. Но Дробилу, к сожалению, уже не спасти.

要是我能制造出一块聚焦水晶的话，也许就能用它来削弱她的护盾……我要派你去水晶矿场里寻找一些必要的材料。

Если я построю фокусирующий кристалл, то смогу использовать его для ослабления щита... Займись поиском нужных компонентов.

拿上这块水晶。当你站在魔力聚焦符文上面时，你就可以用它来超载敌人的咒法师。

Возьми этот кристалл. Встань на руну сосредоточения маны и направь ее на кудесника.

一旦收到指示，法师们会把力量导入一个聚焦水晶之中，然后我们会把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу маги направят эту силу в фокусирующий кристалл, который будет отдан тебе. Используй его, чтобы высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

找到聚焦水晶，重新引导心能注入方尖碑。很快塔陵的秘密就属于我们了！

Найди фокусирующие кристаллы и направь лучи анимы к этим обелискам. Тогда секреты Гробницы будут нашими!

为了冲破凯尔娜拉的奥术护盾，我们需要一块具有罕见力量和品质的聚焦水晶。
在矿场里有个水晶巨人，德莱尼人管它叫安杜尔。那个巨人已经在地下岩层间沉睡多年，但现在已经被凯尔娜拉的鲁莽行动惊醒了。
水晶巨人的心脏绝对是强大的神器。击败安杜尔，把水晶巨人之心给我带回来。等我拿到它之后，打造聚焦水晶的准备工作就完成了！

Чтобы пробить щит Келинары, нам нужен особый мощный фокусирующий кристалл.
В глубинах шахты живет кристаллический гигант, которого дренеи зовут Андур. Гигант спал под землей много веков, но Келинара по неосторожности пробудила его.
Сердце кристаллического гиганта – очень мощный артефакт. Срази Андура и принеси мне его сердце.
Когда ты вернешься, я сконструирую фокусирующий кристалл, и вместе мы остановим Келинару.

我找到了一个聚焦水晶。你是在找它吗？

Мне удалось найти фокусирующий кристалл. Ты его ищешь?

在探索树皮遗址搜寻玛格努斯之杖消息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是大修会探索队的唯一幸存者。我找到了完成实验所需的聚焦水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

在米拉贝勒的建议下，我进入了树皮遗址的废墟寻找大修会的成员。我发现了帕拉图斯·德西缪斯，他可能是大修会探索队的唯一幸存者，他坚持他需要一个“聚焦水晶”才能完成实验，但是水晶却被伐莫给偷走了。

Мирабелла направила меня в развалины Мзулфта на поиски ученых из Синода. Мне удалось отыскать Парата Декимия, единственного, судя по всему, кто уцелел из экспедиции Синода. Он заявил, что для завершения эксперимента ему необходим фокусирующий кристалл, но его украли фалмеры.

帕拉图斯·德西缪斯或许知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成树皮遗址的实验。我需要使用魔法来调整帕拉图斯的聚焦水晶，然后使用矮人的机械来汇聚光线。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Мне нужно магией отрегулировать фокусирующий кристалл Парата, а затем с помощью двемерского устройства нацелить световые лучи.

看吧，我之前是对的，不是吗？（水晶的）聚焦点在我们来到这里之后就彻底的乱掉了！是寒冷严重影响了它！

Ну и я оказался прав, не так ли? Когда мы сюда пришли, фокусировка была совсем неправильная! Искажена из-за холода!

你得让水晶正确地进行聚焦。加热和致冷都能有所影响——施放简单的持续性法术就可以了。

Тебе нужно сфокусировать кристалл. На него влияет тепло и холод; простых заклятий концентрации должно быть достаточно.

先要将水晶聚焦。由于这座仪器制造的年代已经相当的久远了，所以难免需要适当的调整。

Теперь кристалл нужно сфокусировать. Его создали слишком далеко отсюда. Мы знали, что нужно будет вносить коррективы.

你必须要正确地聚焦水晶。冰和火可以用来控制水晶；使用个简单的持续性法术应该就够了。

Тебе нужно сфокусировать кристалл. На него влияет тепло и холод; простых заклятий концентрации должно быть достаточно.

现在需要将水晶聚焦。它年代已经有点久远了，所以需要适当的调整。

Теперь кристалл нужно сфокусировать. Его создали слишком далеко отсюда. Мы знали, что нужно будет вносить коррективы.

把其中一个关键元素替换成我们的聚焦水晶是我的主意。我们花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

奥术水晶焦镜

Фокусирующая линза для чародейного кристалла

没有了水晶焦镜，我的力量非常薄弱。它被俘虏我的人拿走了，不知道现在何处。

Без своего кристаллического средоточия я мало что могу сделать. Когда меня схватили, его отобрали, и где оно теперь, я не знаю.