〔名词〕 自动聚焦

〔名词〕 聚焦阳极

欠聚焦

〔名词〕 自动聚焦

〔名词〕 聚焦

1) 〈理〉使聚焦, 调焦, 对焦点

фокусировать световые лучи - 使光线聚焦

фокусирующая система - 聚焦系统

фокусировать изображение - 使影像聚焦

1) 〈理〉聚焦, 调焦, 对焦点

〔名词〕 聚焦

〈复二〉 -вок〔阴〕〈理, 摄〉 ⑴见 фокусировать. ⑵聚焦设备, 调焦装置.

新闻报道聚焦于敏感话题

репортаж новостей сосредоточен на чувствительном вопросе

稠密等离子体聚焦装置

плотный плазменный фокус

聚焦2003年：打击跨国有组织犯罪和恐怖主义条约

Акцент 2003 года: договоры против транснациональной организованной преступности и терроризма

聚焦2004年：关于保护平民的各项条约

Акцент–2004:мероприятие, посвященное международным договорам относите льно защиты гражданских лиц

聚焦2005年：迎接全球挑战

Центральная тема в 2005 году: ответы на глобальные вызовы

聚焦2007：实现普遍参与和普遍实施 - 和平、发展、人权全面法律框架

Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation - A Comprehensive Legal Framework for Peace, Development and Human Rights; “Focus 2007: Towards Universal Participation and Implementation

用取火镜使太阳光聚焦在一张纸上

focus the sun’s rays on a piece of paper with a burning glass

如果照相机镜头聚焦不准，照片就会模糊不清。

If your camera is not brought into focus, the photograph will be blurried.

螺旋畸变磁聚焦摄像管或变像管的

spiral distortion

圆周聚焦式倍增系统

circular-focused dynode system

直线聚焦式倍增系统

linear-focused dynode system

交变梯度聚焦回旋加速器

AG cyclotron

准确聚焦的

fine-focused

分离轨道强聚焦回旋加速器

strong-focusing cyclotron with separated orbits

布拉格-布伦塔诺仲聚焦系统

Bragg-Brentano parafocusing system

扇形聚焦等时性回旋加速器

sector-focused isochronous cyclotron

扇形聚焦调频回旋加速器

sector-focusing FM cyclotron

聚焦于一点的

point-foussed; point-foussed

脉冲聚焦飞行时间质谱仪

impulse-focused time-of-flight mass spectro-meter

辐射聚焦的区域熔炼

zone melting with focused radiation

邻近聚焦二极管图像增强器

proximity focus(s)ed diode image intensifier

马瑟型等离子体聚焦装置

Mather’s plasma focus apparatus

阴极射线管聚焦阳极(即第一阳极)

фокусирующий анод катодно-лучевой трубки

阴极射线管第一阳极(即聚焦阳极)

первый анод катодно-лучевой трубки

良聚焦(电子)束

хорошо сфокусированный пучок

空间镜(将聚焦日光从空间反射至地面)

зеркало для передачи сфокусированных солнечных лучей из космоса на Землю

准直影象(在无限远处聚焦)

изображение на коллиматрое сфокусированное в бесконечности

聚焦调整, 调焦(距)

регулировка фокусировки

等电(点)聚焦

изоэлектрическое фокусирование

调(整)焦(距), 对光聚焦, 对光, 对准焦点照准

наводка на резкость

窄(聚焦)射束

узкий пучок

(调)相聚焦

фазовый фокусировка

(按)速度聚焦

фокусировка по скорости

(照)对准焦点, 对光聚焦

наводка на фокус

{按}速度聚焦

фокусировка по скорости

自动聚焦{摄影}纠正仪

фототрансформатор с автоматическим факусированием

单聚焦的

однофокусный

细聚焦的

остро фокусированный

英雄聚焦之虹的钥匙

Ключ к Радужному Средоточию (героический режим)

暗影翡翠聚焦射线

Фокусирующая линза из сумрачного нефрита

暗影水晶聚焦射线

Фокусирующая линза из сумрачного кристалла

黑玉聚焦射线

Фокусирующая линза из темного нефрита

点聚焦的

сфокусированный в точку

你发现的碎片看来源自纳迦。我一直希望能找到像这样一件具有强大聚焦能力的物体，好将我一直钻研的法术释放出来，以便窥视不远的过去。

Тот осколок, который ты <принес/принесла>, принадлежал нагам. Я давно ищу подобный предмет, чтобы закончить особое заклинание – оно позволит нам заглянуть в недалекое прошлое.

为了冲破凯尔娜拉的奥术护盾，我们需要一块具有罕见力量和品质的聚焦水晶。

Чтобы пробить щит Келинары, нам нужен особый мощный фокусирующий кристалл.

你证明了自己是一个比鲜血图腾更好的盟友。有了聚焦水晶，我的伤势得以痊愈，只可惜弗拉格已经无力回天。

Ты <настоящий и надежный союзник/настоящая и надежная союзница>. Не то что племя Кровавого Тотема. С помощью моего кристалла я залечил свои раны. Но Дробилу, к сожалению, уже не спасти.

要是我能制造出一块聚焦水晶的话，也许就能用它来削弱她的护盾……我要派你去水晶矿场里寻找一些必要的材料。

Если я построю фокусирующий кристалл, то смогу использовать его для ослабления щита... Займись поиском нужных компонентов.

达拉然宝库里的聚焦之虹已经被偷走了。小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

当你拿到启迪印记的时候，就等于向整个阿古斯宣告我们的存在。安托鲁斯的视线已经聚焦到我们身上。

Будто весь Аргус узнал о нашем присутствии сразу, как только ты <забрал/забрала> печать. Боюсь, взгляд Анторуса сейчас прикован к нам.

达拉然宝库里的聚焦之虹被偷走了！小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

拿上这块水晶。当你站在魔力聚焦符文上面时，你就可以用它来超载敌人的咒法师。

Возьми этот кристалл. Встань на руну сосредоточения маны и направь ее на кудесника.

还有聚焦之虹的事情。请把它还给你在肯瑞托的朋友，同时请转达我的歉意。

Что же касается Радужного Средоточия... Пожалуйста, верни его своим друзьям из Кирин-Тора и принеси им мои извинения.

到阿苏纳去找暗夜精灵塞莉娅吧。她调整并净化了她那里的土地。她在那里等待着聚焦我们世界的魔法。你只有在那里才能制作我们需要的东西。快去吧，。

Найди в Азсуне ночную эльфийку Целею. Она собирается провести ритуал – сконцентрировать магию нашего мира на небольшом заговоренном и освященном участке земли. Только там мы можем создать необходимый материал. Поторопись, <имя>.

一旦收到指示，法师们会把力量导入一个聚焦水晶之中，然后我们会把它交给你。释放它的力量，完成一项意义非凡的任务。

По твоему запросу маги направят эту силу в фокусирующий кристалл, который будет отдан тебе. Используй его, чтобы высвободить его мощь для выполнения особенно важного задания.

达拉然宝库里的聚焦之虹被偷走了。小偷是个技巧精湛的法师，我们还没找到他的下落。

Радужное Средоточие похищено из даларанских хранилищ! Вор был неплохим магом, и нам не удалось его выследить.

德拉卡准备好向伽马尔释放浮空城的力量了。我们只需要争取更多时间，让她能聚焦武器。

Дрека готова обрушить мощь некрополя на Гармала. Надо только дать ей время прицелиться.

但是它仍然是我们聚焦魔法、控制魔法能量并强化魔法的必要材料。

Но этот металл – важный компонент предметов, применяемых нами в магии. Он способен обуздать магическую энергию и усилить ее.

找到聚焦水晶，重新引导心能注入方尖碑。很快塔陵的秘密就属于我们了！

Найди фокусирующие кристаллы и направь лучи анимы к этим обелискам. Тогда секреты Гробницы будут нашими!

通过使用魔古族的研究，纯净圣母和莱登找到了通过心之秘室聚焦熔炉的起源协议的方法，唯一的问题就是目标在哪里。

Исследования могу помогли МАТРИАРХу и Ра-дену найти способ сфокусировать энергию Протокола Созидания кузни с помощью Зала Сердца. Загвоздка была только в том, что мы не знали, куда стрелять.

德拉卡准备好向伽马尔释放泽雷克利斯的力量了。我们只需要争取更多时间，让她能聚焦武器。

Дрека готова обрушить мощь "Зерекрисса" на Гармала. Надо только дать ей время прицелиться.

你必须旋转房间里的镜子，将能量射线聚焦在那头怪物身上。否则我们无法突破格雷泽那无懈可击的护盾。

Тебе надо будет вручную повернуть зеркала в камере, чтобы направить луч энергии на это существо. Иначе мы не сможем пробить щит Смотрящего.

为了找到并净化污染的源头，我需要借助元素焦镜的帮助。
这附近的乌龟进化出了可以聚焦并增强它们魔力的鳞片。
去搞些钳嘴鳞片回来，我们就可以马上净化水源！

Чтобы найти источник осквернения и очистить его, мне понадобится средоточие стихий.
Местные черепахи научились фокусировать и усиливать свою внутреннюю магию через чешую. Принеси мне несколько чешуек щелкунов, и мы мигом очистим эти воды от порчи!

将你的英雄技能替换为聚焦之虹。

Заменяет вашу силу героя на «Радужное Средоточие».

聚焦光线对生命值在一半以上的敌人造成的伤害比较低，但对半血以下的敌人会造成很高的伤害。

«Направленный луч» наносит низкий урон целям, у которых больше половины запаса здоровья, зато очень высокий — всем остальным.

可以使用聚焦光线终结那些被你的队友压低了血线的敌人。

«Направленным лучом» можно добивать противников, у которых осталось меньше половины запаса здоровья.

使用黏性炸弹之后马上用聚焦光线，可以打出很高的伤害爆发。

Используйте «Направленный луч» сразу после применения «Бомб-липучек», чтобы нанести значительный урон за короткое время.

在快速或竞技比赛中，使用回声的“聚焦光线“一次消灭2个敌人

Убейте 2 противников одним «Направленным лучом» Эхо в быстром или соревновательном матче.

我找到了一个聚焦水晶。你是在找它吗？

Мне удалось найти фокусирующий кристалл. Ты его ищешь?

在探索树皮遗址搜寻玛格努斯之杖消息的过程中我遇到了帕拉图斯·德西缪斯，他是大修会探索队的唯一幸存者。我找到了完成实验所需的聚焦水晶，应该把水晶拿去给他。

Исследуя Мзулфт в поисках Посоха Магнуса, мне довелось познакомиться с Паратом Декимием, единственным, кто уцелел из экспедиции Синода. Мне удалось найти и доставить ему фокусирующий кристалл, который нужен для завершения эксперимента.

在米拉贝勒的建议下，我进入了树皮遗址的废墟寻找大修会的成员。我发现了帕拉图斯·德西缪斯，他可能是大修会探索队的唯一幸存者，他坚持他需要一个“聚焦水晶”才能完成实验，但是水晶却被伐莫给偷走了。

Мирабелла направила меня в развалины Мзулфта на поиски ученых из Синода. Мне удалось отыскать Парата Декимия, единственного, судя по всему, кто уцелел из экспедиции Синода. Он заявил, что для завершения эксперимента ему необходим фокусирующий кристалл, но его украли фалмеры.

帕拉图斯·德西缪斯或许知道玛格努斯之杖的所在地，但是他要求我先帮他完成树皮遗址的实验。我需要使用魔法来调整帕拉图斯的聚焦水晶，然后使用矮人的机械来汇聚光线。

Парат Декимий, возможно, знает, где находится Посох Магнуса, но он попросил меня помочь ему с завершением эксперимента в Мзулфте. Мне нужно магией отрегулировать фокусирующий кристалл Парата, а затем с помощью двемерского устройства нацелить световые лучи.

因为第一次拿来的根本不能用。我有试着告诉加弗罗斯（温度对于聚焦的影响），他不听。他说“不必，不会冷到那种地步的”。

В первый раз он не сработал. Я пытался сказать Гавросу, но он не стал слушать. Сказал: Нет, не настолько холодно.

看吧，我之前是对的，不是吗？（水晶的）聚焦点在我们来到这里之后就彻底的乱掉了！是寒冷严重影响了它！

Ну и я оказался прав, не так ли? Когда мы сюда пришли, фокусировка была совсем неправильная! Искажена из-за холода!

你得让水晶正确地进行聚焦。加热和致冷都能有所影响——施放简单的持续性法术就可以了。

Тебе нужно сфокусировать кристалл. На него влияет тепло и холод; простых заклятий концентрации должно быть достаточно.

先要将水晶聚焦。由于这座仪器制造的年代已经相当的久远了，所以难免需要适当的调整。

Теперь кристалл нужно сфокусировать. Его создали слишком далеко отсюда. Мы знали, что нужно будет вносить коррективы.

你必须要正确地聚焦水晶。冰和火可以用来控制水晶；使用个简单的持续性法术应该就够了。

Тебе нужно сфокусировать кристалл. На него влияет тепло и холод; простых заклятий концентрации должно быть достаточно.

现在需要将水晶聚焦。它年代已经有点久远了，所以需要适当的调整。

Теперь кристалл нужно сфокусировать. Его создали слишком далеко отсюда. Мы знали, что нужно будет вносить коррективы.

把其中一个关键元素替换成我们的聚焦水晶是我的主意。我们花了好几个月将法力注入其中。

Это я придумал заменить один из главных элементов нашим фокусирующим кристаллом. На это ушли месяцы наложения чар.

聚焦光线额外伤害

Бонусный урон от «Направленного луча»

聚焦光线命中率

Меткость «Направленного луча»

面前的怪物又重新聚焦了：一团爆炸的色块，蔓延着黑色的脂肪纹路。他的肚中仿佛孕育了某样东西——黑色的液体顺延着他的大腿，流到了靴子上。

Твой взгляд снова фокусируется на чудовище: взрыв цвета, испещренный темной сеткой вен. В его животе словно зреет какой-то плод, черная жидкость струится по бедрам и ботинкам.

来吧。聚焦在种族混合的部分，这是最好的。

О да, вот оно. Сосредоточь внимание на смешении рас — это самый лакомый кусочек.

在某个隐蔽的地方，一道闪光，一阵飕飕声。镜头聚焦在一个穿着破旧警服的男人身上，他正站在一片血红的罂粟地里。一个身穿白衣的模糊人影站在相机的右侧……

Где-то на скрытом от посторонних поле — вспышка света, жужжание. Объектив камеры фокусируется на человеке в потрепанной полицейской форме, который стоит на лугу с кроваво-алыми маками. Прямо перед камерой стоит размытая фигура, одетая в белое...

我喜欢你考虑到了未来这一点，不过这个中心就不能再聚焦在……经济上一点吗？

Мне нравится, что вы думаете о будущем, но нельзя ли сделать этот центр более... ориентированным на экономику?

你盯着枪管。在它后面，你看见鲁德的面具——头盔缝隙中他的眼睛。就像聚焦在你身上的相机镜头。

Ты смотришь в дуло ружья. За ним — маска Рууда, его глаза в прорези шлема. Они фокусируются на тебе, как объектив камеры.

你的眼神聚焦在滑扣上，你的双脚坚定地踩在地面上，左手支撑着持枪的手臂……

Ты сосредотачиваешь взгляд на пряжке. Твои ноги прочно стоят на земле, а левая рука придерживает правую, в которой зажат пистолет...

这个商业计划太分散了。你应该细化，聚焦，重新调整结构。

Не самый лучший бизнес-план. Нужно определить специализацию, провести масштабирование и рекапитализацию.

他的目光聚焦在了远方。却并不是什么特别的东西上。

Он пристально рассматривает какие-то смутные очертания вдали. Ничего конкретного.

男孩看着你的眼睛，黑色的瞳孔努力想要聚焦……“我会∗杀了∗你的。等你给她戴上手铐的瞬间我就跑，然后再找机会接近你，干掉你。听明白了吗？”

Пацан смотрит тебе в глаза, пытаясь сфокусировать черные зрачки. «И я тебя ∗убью∗. Свалю, когда наденешь на нее браслеты, потом подкрадусь и прикончу. Понял?»

他发现很难让自己那双水汪汪的眼睛聚焦起来。

Ему сложно сфокусировать свой плывущий взгляд.

这个投币式望远镜朝向南方。操作手册上说只要投入25∗分∗钱，然后拉动手柄朝里面观看，如果有必要的话，还可以使用聚焦旋钮来放大画面。

Этот платный бинокль обращен на юг. В инструкции говорится, что нужно опустить двадцать пять сентимов, потянуть ручку, а потом смотреть в окуляры и, если нужно, менять приближение, крутя ручку резкости.

转动旋钮，聚焦视野。

Подкрутить ручку, чтобы настроить резкость.

这装置里的钻石的位置必须非常精确，才能将光线聚焦到正确的位置。

Чтобы бриллиант правильно фокусировал свет, огранка должна быть очень точной.

照相机的聚焦被调节在无限远这一档上。

The camera is focused at infinity.

我的目光没有聚焦，以致我没有看到特别的目标，仅仅是那川流不息的彩色万花筒。

I throw my eyes out of focus, so that I see no particular object but only a seething kaleidoscope of colors.

灵魂的注意力聚焦在附近的蜡烛上，而不是在你身上。

Взгляд призрака сфокусирован на ближайшей свече – не на вас.

加雷斯用手握着他的刀柄。他目光茫然，片刻后将目光重新聚焦到你身上

Гарет кладет руку на рукоять. Некоторое время он смотрит в пустоту, потом поворачивается обратно к вам.

灵魂的注意力聚焦在附近的蜡烛上。在你靠近时，他挥手把你赶走。

Взгляд призрака сфокусирован на ближайшей свече. При вашем приближении он машет вам, отсылая вас прочь.

灵魂在空中徘徊，向下看到被肢解的尸体。它仿佛感到迷惑，似乎无法聚焦眼前的景象。

Призрак висит в воздухе, глядя на свое изувеченное тело. Он в недоумении, взгляд никак не может сосредоточиться.

灵魂的眼睛朝你的方向看过来，努力想要聚焦，但他似乎看不到你。

Призрак глядит в вашу сторону, пытаясь сфокусироваться, но в итоге смотрит куда-то сквозь вас.

她的眼睛聚焦在远处的一只蜥蜴身上。你清晰地感觉到：他被她虎视眈眈的眼睛给捕获到了，真是个不幸的人。

Ее взгляд сосредоточен на стоящем в отдалении ящере, и у вас возникает ощущение, что ему очень не повезло: этот хищный взор не предвещает ничего доброго.

她的目光穿过你，眼神聚焦于遥远的某处。

Она смотрит сквозь вас, взгляд сосредоточен на чем-то далеко-далеко отсюда.

...只剩眼眶的那种注视再次聚焦在你身上。

Незрячий взор вновь сосредотачивается на вас.

这就是局面转变的开始。那些全息卡带成了反咬艾迪·温特的关键，而卡带也是这次特派小组聚焦的重点。

Правила игры меняются. Эти записи фундамент для дела Эдди Уинтера. Наша следственная группа будет заниматься именно ими.

激光枪枪光束聚焦镜

Лазер: фокусирующее устройство

激光机枪光束聚焦镜

Гатлинг-лазер: фокусирующее устройство

学院激光枪光束聚焦镜

Лазер Института: фокусирующее устройство

激光枪微调光束聚焦镜

Лазер: высокоточное фокусирующее устройство