聱牙
áoyá
1) тяжёлый (о слоге сочинения)
2) упрямый, не признающий никаких доводов
3) свитой, скрученный
ссылки с:
聱齖áoyá
[crotchety writting] 文句别扭, 读不上口
áo yá
1) 文词艰涩，念起来不顺口。
唐．韩愈．进学解：「周诰殷盘，佶屈聱牙。」
2) 乖忤违背。
宋．苏轼．上神宗皇帝书：「其间一事聱牙，常至终身沦弃。」
3) 老树枝干杈丫蟠屈的样子。
宋．朱熹．枯木次择之韵：「百年蟠木老聱牙，偃蹇春风不肯花。」
áo yá
（文词读来不顺口） hard to read:
佶屈聱牙 full of difficult， unpronounceable words
（蛇、树等盘曲） lying and winding
áoyá
wr.1) difficult to read
2) winding; curling (of snakes/smoke/etc.)
1.文词艰涩,读不顺口 。《进学解》：“周诰殷盘,佶屈～。”2.违背;抵触;不和谐。苏轼《上皇帝书》：“其间一事～,常至终身沦弃。”3.树枝长短不齐,错综突起 。朱熹《枯大》：“百年蟠木老～,偃蹇春风不肯花。”
примеры:
须弥学者麦苏迪所著民俗百科全书《琉璃岩间国土纪行》的璃月版本《匣中琉璃云间月》，因文笔佶屈聱牙，内容艰深难读而备受书商与读者冷落。《护法仙众夜叉录》是其中一册，本册介绍了曾与岩之神并肩作战的诸位夜叉之事迹。
Том из коллекции «Скрытые чудеса и фольклор Ли Юэ», которая служит местной версией «Путеводителя по землям Ли Юэ», энциклопедии народных верований и обычаев, написанной Масуди, учёным из Сумеру. Из-за архаичной природы авторского стиля письма, он получил множество отрицательной критики от издателей и читателей. «Якса: Защитники Адептов» рассказывают читателю о различных духах Якса, которые сражались бок о бок с Гео Архонтом.