[海] 平行肿体肋骨

переломать рёбра - 折断肋骨

[解] 肋骨下的

1) анат. 肋骨 lèigǔ

〔阴〕〈医〉切除术. ～ ребра 肋骨的切除. делать ～ию (чего) 把…切除.

[海] 肋骨材

-ая, -ее〔形〕〈口〉非常瘦的, 骨瘦如柴的. Ну и ～ ты: все рёбра можно пересчитать. 你简直太瘦了, 条条肋骨都能数出来。

肋骨 lèigǔ, 肋材 lèicái; авиа 隔框 gékuāng, 框 kuāng

站线, 理论肋骨线

теоретическая линия шпангоута; теоретический шпангоут

跌断几根肋骨

сломать несколько рёбер при падении

折断肋骨

переломать рёбра

胸膜肋骨间的

interpleuricostal

你简直太瘦了, 条条肋骨都能数出来

Ну и худущий ты: все ребра можно пересчитать

横剖面(型线), 肋骨型线

теоретический шпангоут

机身隔框肋骨(船的)

шпангоут фюзеляжа

尾肋骨(水上飞机浮筒或浮船的)

кормовой шпангоут

机身隔框机身隔框肋骨(船的)肋框

шпангоут фюзеляжа

组合肋骨组合隔框(指与蒙皮组合), 组合肋骨, 复合式肋骨

составной шпангоут

主肋骨主(要隔)框, 主框架

главный шпангоут

艉肋骨, 后肋骨尾部隔框, 尾肋骨(水上飞机浮筒或浮船的)

кормовой шпангоут

横剖面(型线), 肋骨型线理论肋骨线站线

теоретический шпангоут

边缘肋骨, 端肋骨边(缘)肋边缘肋

крайний шпангоут

肋骨折边压折机(用以调节折边间夹角)

малочный пресс

横向(消磁)绕组, 肋骨绕组

шпангоутный обмотка

肋骨斜角, 肋骨折边间斜夹角(在艏艉部的肋骨)

шпангоутный малка

弯合肋骨式搭接(缝)

паз с высадкой шпангоутов

环形隔框环(状横向)肋骨

кольцевой шпангоут

(肋骨)外倾

обратный наклон шпангоутов

(火箭的安装)在肋骨连接的基础上完善火箭的

устойчивое топливо

{海}底部肋骨

днищевый шпангоут

到磨坊那边去，从断骨士兵和碎颅士兵身上收集锯齿肋骨，再从暗眼骷髅法师身上收集焦黑的徽记。

Отправляйся туда и собери зазубренные ребра костетрясов-солдат и костеголовых солдат, а также почерневшие черепа мрачнооких скелетов-заклинателей.

我得做个假人，一个用来吓唬食尸鬼的“稻草人”。我需要食尸鬼的肋骨来制作这个假人。你可以从食腐者、噬骨者、食脑者、腐烂者和瘟疫食尸鬼身上拿到这东西。

Я хочу сделать особую фигурку – что-то вроде пугала для этой нежити. Для этого мне понадобится несколько ребер вурдалаков. Их можно добыть, убивая плотоядов, костеглодов, мозгоедов, гнилую нежить и распространителей чумы.

给我带足够的肋骨来，我就会给你一些奖赏。

Принеси мне ребра, и я дам тебе несколько монет.

<民兵的肋骨处插着一柄长刀，刀柄上镶嵌有被遗忘者的印记。你四下寻找线索，在海岸边发现了两艘军舰，其装饰风格非常野性。>

<В груди ополченца торчит длинный кинжал с черепом на рукоятке. Оглядевшись, вы замечаете на побережье два боевых корабля устрашающего вида.>

从断骨士兵和碎颅士兵身上收集锯齿肋骨，再从暗眼骷髅法师身上收集焦黑的徽记。

Отправляйся туда и собери зазубренные ребра костетрясов-солдат и костеголовых солдат, а также почерневшие черепа мрачнооких заклинателей костей.

我想做一个雕像——一个吓唬食尸鬼的“稻草人”。为此我需要食尸鬼的肋骨。你可以在密斯特曼托庄园那儿恶臭的食尸鬼身上找到很多，就在夜色镇北边……

Я хочу сделать чучело, что-то вроде "пугала" для вурдалаков. Для этого мне нужно несколько ребер вурдалака. Севернее Темнолесья, у поместья Мистмантла бродят зловонные трупы, ребер у них полно...

帮我把肋骨拿来，我可以给你一些钱作为报酬。

Принеси мне эти ребра, а я тебе за них заплачу.

<洛妮卡朝你使几次眼色，最终拔出匕首抵住你的肋骨。>

<Лоника несколько раз подмигивает, прежде чем легконько уколоть вас под ребра своим кинжалом.>

“闭嘴。”警督用胳膊肘撞了一下你的肋骨，然后转向男孩……

«Тихо». Лейтенант пихает тебя кулаком под ребра и поворачивается к мальчишке.

“等等……”（用胳膊肘撞向他的肋骨。）

«Погоди...» (Пихнуть его локтем под ребра.)

这个……对我来说有点∗太过∗了。感觉你心脏周围的肋骨都裂开了。

Это... пожалуй, слишком. Ощущение такое, будто ребра сдавили сердце.

是因为他的信仰吗？硬核和肋骨，还有……脊髓之类的？

Это из-за его убеждений? Из-за хардкора и ребер... спинного мозга и вот этого всего?

啊…肋骨断裂…内出血…得快点喝魔药疗伤才行。

О-ой... Ребра сломаны... Внутреннее кровотечение... Надо выпить лечебный эликсир. Быстро.

别说了——哎哟！我要笑死了——我的肋骨，哈哈，笑得好痛！

А-ха-ха. Прекрати. Ребра у меня... Болят, когда смеюсь.

这人死于刺伤。刀刃插入了肋骨间，直接刺进心脏。

Погиб от колотой раны... Клинок прошел между ребрами. Прямо в сердце.

肋骨间插了根弩箭，它是被猎杀的。但是中间出了差池。

Болт между ребрами? Кто-то на него охотился... Но, видно, что-то пошло не так.

女人和肋骨一样，越打越灵光！

Если бабу муж не бьет, печень у нее гниет.

肋骨断了、耳朵流血，他遭到致命的一击…

Сломанные ребра, кровь из ушей... Прилично ему досталось.

这是钝器造成的伤口…肋骨被砸凹了。

Раны, как от тупого оружия... Грудная клетка вдавлена внутрь.

是啊，我往下摔了 12 码，扭伤了脚踝，摔断一根肋骨。不过那只狮鹫比我更惨。

Угу. Я пролетел футов двадцать, вывихнул щиколотку, сломал ребро... Но грифон свое получил.

我肋骨很痛，就像在燃烧，穿刺…

Что-то у меня в ребрах колет...

我可不想被他一剑刺穿肋骨。

А я не хочу закончить жизнь с мечом под ребрами.

我们现在看到…肋骨左侧有很深的伤口，还有一条长达胃部的疤痕。

Так, что у нас здесь... Глубокая рана с левой стороны грудной клетки. Шрам через весь живот.

肋骨碎裂、头骨断裂…这是沙尔玛干的，毋庸置疑。

Раздавленные ребра, расколотый череп... Работа шарлея. Однозначно.

他的胸膛被撞碎，肺部可能被肋骨刺穿…

М-м... Раздавленная грудь... Ребра пробили легкое...

胸腔完全被挤碎，肋骨一定把肺部给刺穿了。

Грудь раздавлена. Ребра, наверное, проткнули легкие.

他们砍穿了他的肋骨，原本打算把他的肺脏挖出来…结果他们突然想到没有盐可以洒在他的伤口上！

Уже ребра ему распилили и хотели было легкие вырвать... И тут сообразили, что соли у них нет, чтобы раны посыпать!

你应该一剑刺进肋骨里，给他点颜色瞧瞧。

Надо было ему всадить клинок под ребро, и все дела.

女祭司长乌伐挡在他面前。他却把刀子插入乌伐的肋骨，将她推到泥地上。乌伐鲜血直流，对他下咒…结果莫克瓦格变成了一头野兽。

Верховная жрица Ульве встала у него на пути. Он вонзил ей нож между ребрами и бросил в грязь. Перед смертью жрица наложила на него проклятие... и Моркварг превратился в чудовище.

我们今天在新地点开挖了。马提亚在地上看到一颗漂亮的浮雕宝石，于是他伸手想捡…却发现它被一具骷髅紧紧握着。安塞姆嘲笑他，但是后来很快就笑不出来了。整座山谷里头都是精灵的骸骨，有男有女，甚至有小孩…尸体全混在一起，手脚都被砍了下来，很多具尸体没有头，而且小孩的肋骨还都断了…这里究竟怎么了？

Сегодня мы начали копать в новом месте. Маттиас увидел в земле прекрасно выполненную камею, а когда он до нее дотронулся... оказалось, что она торчит из кулака скелета. Ансельм пытался над этим пошутить, но скоро нам всем стало не до смеха. Яма была полна эльфских скелетов - мужчин, женщин, даже детей... Тела были перемешаны, у многих отсутствовали головы, а у детей раздавлены грудные клетки... Что тут произошло?

我挖好了地道，但却发现我计算错误，出口竟然直接通到湖里！看来我的同伴不会游泳，他现在也不可能学会了，因为他已经在湖底长眠了。可惜我没从他身上拿到精灵宝藏的钥匙。我花了全身力气才回到我们的牢房，结果发现一群守卫在等着我。他们打断了我的几根肋骨和一把牙齿，但我会康复的。

Ну вот и весь подкоп. Я ошибся в расчетах, и мы докопались до озера. Оказалось, мой компаньон никогда не учился плавать. Ну и теперь уже не научится, потому что его гложут рыбки. К сожалению, я не успел забрать у него ключик от эльфских сокровищ. Из последних сил мне удалось вернуться в камеру, где меня уже ждала вся братва стражников. Пересчитали мне несколько ребер и выбили пару зубов. Но я оклемаюсь.

我们攻下造船厂了，造船匠本来不打算合作，但我打掉了他几颗牙，他就改主意了。不过就算我再把他肋骨打断、拿火烧他脚心，他只有沙子和芦苇也造不出船来，所以你必须去南方把这些东西带来！

Мы заняли корабельную мастерскую. Корабельный мастер сперва не хотел с нами работать, но я ему выбил пару зубов, так что он передумал. Только даже если я ему ребра переломаю и факелом прижгу, из песка и тростника он нам лодок не сделает, так что сплавь для меня на юг по реке вот что:

不到一星期它又出现了。我扔石块想赶走它，结果反被它丢回来的石块砸断了三根肋骨。它又是咆哮又是嘶叫，直到我给它更多的酒才肯安静下来。

Недели не прошло - опять он. Я кидал камнями, чтоб его прогнать. Тогда он бросил камень и сломал мне три ребра, а после выл и верещал до тех пор, пока я ему не налил.

布鲁内莱斯基，菲利波1377－1446意大利建筑师，其作品在佛罗伦萨文艺复兴时期享有盛名。其杰作是佛罗伦萨大教堂的八边形肋骨穹隆

Italian architect celebrated for his work during the Florentine Renaissance. His greatest achievement is the octagonal ribbed dome of the Florence cathedral.

一个人有几条肋骨？

How many ribs does a man have?

腰部人类或四足动物的身体部分，位于脊柱两侧，肋骨与臀部之间

The part of the body of a human being or quadruped on either side of the backbone and between the ribs and hips.

他从马上摔下来折断了一根肋骨。

He broke a rib when he fell off his horse.

他两根肋骨被折断，头颅骨折。

He had two broken ribs and a fractured skull.

不要来烦我！我已经忍不住用我的牙齿与艾丝梅兰达亲吻，用我那瘦削的手指轻触她那完美的肋骨了...

Не мешай моим любовным авансам, деревенщина! Я жажду прижаться зубами к зубам Эсмеральды и провести костлявыми пальцами по ее соблазнительным ребрышкам.

放轻脚步，行吗？任何突然的行动都会给布罗修斯的心脏一击！或者说...你知道的...一次...肋骨攻击？

Действуй осторожно, ладно? От резких движений у старины Блоссия может случиться сердечный удар! Ну, или... знаешь... реберный... удар?

是啊，优中精品。我亲自教她的：插入第三根肋骨下再抽出来，像是这样。

Лучшая из лучших, ага. Сам ее учил: под третье ребро и назад, все как положено.

你能感到有东西困扰着你。你恳求它，却把它惹怒了。你感觉到它在捶击你的肋骨，仿佛野兽敲击牢笼。你畏缩了，这时阿玛蒂亚出手相助，捶击声渐渐淡去。

Вы ощущаете, как нечто шевелится у вас внутри. Ваша мольба вызвала его гнев, и вы чувствуете, как оно бьется о ваши ребра, как зверь о прутья клетки. Вы морщитесь, но Амадия вмешивается, и все стихает.

她眨了眨眼睛，又戳了下你的肋骨。

Она подмигивает и тыкает вас пальцем в ребра.

你微笑着将一把武器抵在他的肋骨之间，并竖起一根手指抵住他的嘴唇：“嘘。”

С улыбкой прижать ему к ребрам оружие и поднести палец к губам: "Тс-с-с".

一个我手下的人。这个曾是我下属的人派人刺杀我。那短剑径直插入我的肋骨。他名叫莫德斯。

Мой человек, один из моих... подослал ко мне убийцу. Прямо сюда, в бок ножом ударил. Мордус его зовут.

那只鹿点头表示感谢，与此同时一直舔着自己的肋骨。

Олень благодарно склоняет голову, не переставая облизываться.

那个骷髅笑了起来，它的肋骨摇晃着，咔哒作响。

Нежить смеется, ее ребра трясутся и клацают друг о друга.

他抬起头，你看到他的下巴裂了，掉落，摔得粉碎。裂缝开始蔓延过他的头骨，他的肋骨开始一个接一个折断、掉落。

Он поднимает голову: его челюсть на глазах покрывается трещинами и разваливается на части. Трещины ползут дальше по черепу; его ребра начинают отваливаться одно за другим.

你疑惑地向肋骨伸出手，但是感觉没什么不同。可是当你想把手指撤回来时，手指似乎被粘在了骨头上。

Вы касаетесь его ребра, но ничего не происходит – по крайней мере, до той поры, пока вы не пытаетесь убрать палец. Он застрял, словно приклеенный.

他想用梅尔维尼式擒拿术？你在训练中学过如何摆脱这招，先是左肘戳进他的肋骨，分散他的注意力，猛地朝后用头甩打他的鼻子。

Это что, "мельвинийская заколка"? Вас учили уходить из такого захвата. Отвлечь его внимание, ударив локтем под ребра, затем затылком садануть его по носу.

你静静地躺了一会儿，直到感到肋骨被猛踢了一下。“我还以为看到动静了呢。”站在你身旁的一个矮人说道。

Вы неподвижно лежите с минуту, а потом получаете мыском ботинка под ребра. "Показалось, ты дернулся", – объясняет нависший над вами гном.

告诉他，看起来有人用一把短剑恰好插入他的肋骨下。非常专业的手法。

Сказать, мол, похоже, кто-то присунул ему нож под ребро. Профессионал, похоже.

他朝附近一具尸体的肋骨踢了一脚。

Он пинает ближайший труп под ребра.

将你的手指慢慢滑过每一根肋骨，保证你将是他遇到的最满意的试验品。

Медленно провести пальцами по ребрам и пообещать, что вы станете самым интересным экспериментом из всех, что он когда-либо проводил.

她戳了戳你的肋骨。

Она тыкает вас кулаком в ребра.