肝气不舒
_
liver-Qi depression
肝脏功能紊乱。主要症状有性情急躁易怒、胁胸少腹胀痛，妇女则乳房胀痛、月经不调等。Расстройство печеночного Ци – печеночное функциональное расстройство. Проявления: раздражительность, раздутие и боль в груди, подреберьях и нижней части живота, распирающая боль в грудной железе и расстройство менструации у женщин.
gānqìbùshū
Ch. med. disordered flow of liver energyпримеры:
脾气不舒
depression of the spleen-qi
[直义] 热气不会使骨头酸痛.
[释义] 加大点暖气或多穿点衣服都不要紧; 热一点儿不碍事.
[用法] 当有人不感到(室内,外面等等)太热有什么不舒服时说.
[例句] Четыре печки, сами посудите. В кухне русская, да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какие-то, и не понравилось, а нам, русским, пар костей не ломит.
[释义] 加大点暖气或多穿点衣服都不要紧; 热一点儿不碍事.
[用法] 当有人不感到(室内,外面等等)太热有什么不舒服时说.
[例句] Четыре печки, сами посудите. В кухне русская, да и солнышко греет прямо в окошки. Жили иностранцы какие-то, и не понравилось, а нам, русским, пар костей не ломит.
пар костей не ломит
пословный:
| 肝气 | 不舒 | ||
1) кит. мед. ци печени, колики в печени
2) раздражимость, вспыльчивость, неуравновешенность
3) мед. диспепсическое явление
|