肝胆具裂
gāndǎnjùliè
печень и жёлчный пузырь разрываются (обр. в знач.: трепетать от страха, быть охваченным ужасом)
пословный:
肝胆 | 具 | 裂 | |
1) печень и жёлчный пузырь (по древним представлениям - средоточие лучших чувств души человека и источник благородства и доблести)
2) искренность, чистосердечие, откровенность
3) близость, духовное родство; симпатия, интимность
4) смелость, храбрость, отвага
|
1) орудие; инструмент; принадлежность; утварь; посуда
2) иметь, обладать
3) штука; также сч. сл.
|
1) треснуть; растрескаться; расколоться; трещина
2) прерваться (о связях)
|